虞美人

译文

　　昨夜南极星光显现。今日开设华宴。朱颜翠鬓，占得春光正多。且向博山炉袅袅香烟中，卷起金荷之杯。龟游鹤舞，祝千年之寿。更酌千钟之酒。满庭佳客殷勤捧觞。此日蒲菊新绿，瓮头正熟春酒。

注释

南极星：南极老人星，现则人寿，主寿庆。

博山：博山炉，香炉。

卷金荷：金制荷叶形酒杯，卷而泛觞。

龟游鹤舞：龟鹤皆寿物，祝寿意象。

千钟：极言酒多，祝其寿如千钟。

蒲菊新绿：菖蒲与菊皆耐久之草，新绿喻生机。

瓮头春：初熟之酒。

　　胡文卿，宋代词人，生平未详。此为寿宴祝颂之词，以老人星现、龟鹤千龄为祝，当作于某寿主生日华宴之上，具体作年已难确考。其人生平无考，词仅存此篇，颂体而能清利流转，于宋人寿词中足备一格，故特为录存。

此为寿宴颂词，起拍「昨霄南极星光现，今日开华宴」，昨夜南极老人星现，今日华宴即开——天象与人事若合符契，祝寿由天垂象说起，气象堂皇，起手便把一场家宴接通了星象，见出祝颂之郑重。「朱颜翠鬓占春多，且向博山香袅、卷金荷」，寿星朱颜翠鬓，占尽春光，博山炉香袅袅，金荷叶杯徐卷，声色香暖俱全，一「占」字写足受寿者之得时。

「龟游鹤舞千年寿，更酌千钟酒」，龟游鹤舞，祝以千年；千钟之酒，劝以更酌，祝辞与酒令相逐，席上之欢如在目前；「满庭佳客捧殷勤，此日蒲菊新绿、瓮头春」，满庭佳客殷勤捧觞，蒲菊新绿、瓮头新酒——以初绿新春喻寿数方长，收得清润有余味。全词意象虽皆寿词熟径，而安排得明快流转，一气呵成，无堆砌之弊，可见小令颂体清可动人的一面。「现」「开」「袅」「卷」「酌」「捧」，动词连缀如席上节次，画面随声而动；星象、香色、酒器、草木四层意象层层递进，热闹而条理井然，诵之自觉满庭春气。