鹧鸪天（寿赵松庐）

译文

　　占得春风先到五日。至今住处还是开元旧地。若遇丹元子为写真，定还穿着当时宫锦的船中装束。松顶戴雪，自然苍然。八公山花下已少如从前。看来天上多有辛苦，且在人间住上五百年。

注释

占得春风五日先：谓其生辰先得春气五日。

开元：唐代旧坊旧地之名，谓所居犹是开元旧观，寓年高德劭。

写真：画像。

丹元子：传说中仙人。

宫锦船：用李白着宫锦袍泛舟故事，谓风采如谪仙。

松戴雪：松顶带雪，喻寿星清健。

八公：八公山，淮南王刘安从八公学道仙去之地，谓仙侣日稀。

五百年：极言高寿。

　　刘辰翁，字会孟，号须溪，庐陵人，宋末著名词人，宋亡不仕。此为寿赵松庐之作，松庐当为其号，行实未详，词以仙家语祝其高寿，约作于宋末居乡时，具体作年已难确考。须溪词沉痛外别有轻灵一路，此篇是也。

此词寿赵松庐，通体以仙家语出之。「占得春风五日先，至今住处是开元」，生辰先得春风五日，所居犹是开元旧地——一个「先」字、一个「至今」，把寿星写成了与开元同寿的人物，起笔便不凡。「写真若遇丹元子，只著当时宫锦船」，若遇仙人为之写真，画像上定是当年宫锦泛舟的风采，用李白宫锦袍故事，谓其风采数十年如一日，祝其老而不衰。

「松戴雪，自苍然」，三字如古松特写：松顶带雪，苍然自若，正是寿星人品的写照；「八公花下少如前」，借八公山仙事，言仙侣日稀、高年可贵，颂寿中有一段惜时之意。「看来天上多辛苦，且住人间五百年」，结拍最妙：天上做仙官尚且辛苦，不如在人间再住五百年——翻尽海上求仙的旧套，以人间可乐作祝，诙谐而情真，比一味说蟠桃鹤发的寿词高明得多。全词丽而不缛，谑而不虐，是须溪寿词中轻灵可喜的一首。「先」「至今」「如前」「五百年」，时间词一路铺排，把寿星放进一条长长的时间里端量，遂使祝寿有了苍茫的背景。