采桑子（老人生日）

译文

　　中秋过了又逢秋社，为我母亲祝寿。百里之内熙熙而乐。都说邑宰平反冤狱，全赖慈母之教。浏川水阔，吾山高峻，福禄正是如此。绿鬓青眉。子又生孙，孙又生儿。

注释

逢社：正值秋社日，立秋后第五个戊日祭祀土地。

亲闱：父母居处，此指母亲。

百里：县令所治之地，谓其子宰邑。

平反：昭雪冤狱。

浏川、吾山：寿主家所在山水，以其壮阔起兴。

禄鬓青眉：禄疑当作绿，绿鬓青眉谓寿星康健。

子又生孙孙又儿：谓子嗣绵延，瓜瓞不绝。

　　郭应祥，字承禧，号遁庵，庐陵人，宋末词人，历官州县，有《笑笑词》。此词为老人生日而作，词中有邑令、有其慈母，当是为其乡里或亲故之家寿母所作，约作于宋末，具体作年已难确考。笔致朴厚有味。

此词为老人生日而作，词中有位邑令，有其贤母。「中秋过了还逢社，寿我亲闱」，中秋才过，又值秋社，节序之繁正见福泽之厚，两句点出寿辰的时令与寿主的关系。「百里熙熙，尽道平反赖母慈」，一邑之内熙熙而乐，都说邑宰平反冤狱，全赖慈母之教——寿母而先颂其教子之贤，把寿星的功德写在满县口碑里，立意自高于寻常颂祷。

「浏川水阔吾山峻，福禄如斯」，浏水宽、吾山峻，就地取山水为祝，水阔喻福广，山峻喻寿高，颂而不空。「禄鬓青眉，子又生孙孙又儿」，绿鬓青眉，见寿星康健矍铄；子生孙、孙又生儿，绵绵瓜瓞，一句顶得千百句荣华祝辞——寿之至者，不在金玉，而在满堂儿孙与一县安和。全词以里巷口碑入词，以山水人事证寿，语极平常而情极真厚。宋人寿词多趋缛丽堆垛，此首独以朴直胜，恰合为慈母称寿的本色，弥觉可珍。中秋与秋社相连，双节并举而寿意愈重；口碑一语最重，寿母之词以众人之口出之，比自家颂扬有力百倍，此立言之体。