菩萨蛮（施尉生日）

译文

　　开禧三年三月初逢初九。持杯来庆梅仙之寿。缉捕盗贼恰满三年。四境之人安然。政成应当不远。即将去作朝京之客。阴德合当长生。休要去看三住铭。

注释

开禧三年：宋宁宗年号，即一二〇七年。

梅仙：汉代梅福，曾任南昌尉，此借称姓施的县尉。

警捕：县尉掌缉捕盗贼。

四封：四境。

三住铭：道家论养生之铭文，此谓不必求仙，有阴德者自享高寿。

　　郭应祥字承禧，临江军人，宋宁宗嘉定间进士，官至管界提举，词多寿诞酬应之作。此词题作施尉生日，为姓施的县尉祝寿而填。开禧三年其时宋金战事初罢，地方尚求安静，施尉缉捕三年、四境安然，词人以阴德长生相祝，是县邑僚佐间应酬寿词的常态，作年即开禧三年。

　　寿尉官之词极易落入官腔，此词却以数字经纬全篇，别有秩序之美。「开禧三月初逢九。持杯来庆梅仙寿」起二句点明时间与事由，梅仙用南昌尉梅福故事，切尉字身份，用典贴切。「警捕恰三年。四封人宴然」两个三字句对收，警捕三年是勤，四封宴然是效，为官之绩不言自明。

　　换头「政成应不日。去作朝京客」承绩而祝，谓考绩之日不远，行将入朝，前程可期。「阴德合长生。休看三住铭」结得有味，不劝其服药求仙，而谓有阴德者天自佑之，寿在其中，反把道家三住铭轻轻推开，见识在寻常寿词之上。全词上下片由绩而祝、由祝而理，层层递进，语言质直如话，数字与典故安排妥帖，是南宋州县应酬词中平实可诵的一篇。

　　再观其用典，梅仙切尉，三住铭切养生，皆以姓与职为枢纽，稳帖不泛。全篇以数字为骨，三年、四封、三月初九、三住铭，错落成章，质实之中自有条理，是寿词中不以藻采胜而以妥帖胜的一种。