菩萨蛮

译文

　　西风又吹转芦花如雪。故人还隔着关山明月。金雁一声悲鸣。玉腮边双双泪垂。绣衾寒而不暖。愁绪比远天更无岸。夜夜占卜灯花，几时郎君才能到家。

注释

芦花雪：芦花白如雪，秋深之候。

关山月：乐府曲名，谓相隔关山、共此明月。

金雁：雁足传书之说，雁声悲即音书之悲。

玉腮：如玉之腮。

卜灯花：古俗灯芯结花为喜兆，夜夜看灯花卜归期。

郎：所思之人。

　　许玠，字介之，襄邑人，两宋之际诗人，南渡后寓居衡州，负才不羁，与吕本中等交游，诗有盛名而词存极少。此词代闺中人立言：西风芦花之候，故人隔在关山之外，夜夜灯花卜归，当为南渡后感乱离人所作，具体作年已难确考。

　　《菩萨蛮》回环换韵，最宜写缠绵辗转之情。此词起拍「西风又转芦花雪。故人犹隔关山月」，一又字见离别之久，一犹字见相隔之远，芦花之白与关山月色互相映衬，秋深念远，两语已足；「金雁一声悲。玉腮双泪垂」，金与玉的字面秾丽，而雁声泪影俱在其中，一声与一双相对，音容并现。

　　过片「绣衾寒不暖」，衾已绣矣而寒，寒在无人共暖，不言怨而怨深；「愁远天无岸」，愁与天比远，天犹有岸而愁无岸，夸张到极处却真切到极处。结拍「夜夜卜灯花。几时郎到家」，灯花本是喜兆，夜夜卜之，可见失望之频仍；以问作结，无人能答。全词上下两结一情一问，回环往复，一句一景、一句一情，在在是花间体的法度，而南渡乱离的时代影子隐然可见，遂使闺怨之作别具沉痛。

　　「玉腮双泪垂」与「夜夜卜灯花」，泪与卜皆是痴态，一在雁声之后，一在灯花之前，日夜相续；天无岸三字奇，愁既无岸，人遂无所逃，问郎到家，问的实是自家的无着。