满江红（以梅花柬铅山宰）

译文

　　如玉的仙人，三载相见，是西湖的清客。撷取不碎的一团和气，只有你消受得起。雪里水中是它的霜雪态度，腊前冬后是它的春消息。看帘垂之下，清昼里如一张琴横陈，你在中间坐着。寒谷之中，轻轻回转脚步。魁首的手段，堪可描摹。唤东风吹上兰台芸阁。只怕傅岩的馨香不断，摩挲商鼎，羹汤频频调制。管保一番滋味一番新，今昔如一。

注释

柬：书信，以梅代柬，谓借梅花寄意。

西湖清客：谓梅为西湖清雅之客，兼誉其人。

消得：消受得起。

霜态度：梅之清寒风致。

春消息：梅开报春。

一张琴：帘垂昼静，如琴横于中，喻其政简人清。

寒谷回脚：寒谷回春之典，谓其惠政使寒谷生春。

傅岩：傅说筑于傅岩，武丁举以为相，喻贤才将起。

商鼎羹：调羹用盐梅，宰相之事，喻其当大用。

　　徐元杰，字仁伯，号梅野，上饶人，南宋绍定间进士，官至工部侍郎，直声著于朝，有《梅野集》。此词题为「以梅花柬铅山宰」，以梅花代书信寄赠铅山县宰：既誉其清简如梅，又以寒谷回春、调鼎和羹期其前程，当为其游宦江东时投赠之作，具体作年已难确考。

　　以梅花代柬，本身便是雅事；词中以梅拟人、以人拟梅，通体不着痕迹。起拍「似玉仙人，三载相见，西湖清客」，把梅唤作三年相见的清客，人梅莫辨，投赠之意已在其中；「撷不碎、一团和气，只伊消得」，一团和气撷之不碎，唯梅消受得起，也是唯其人消受得起，一语双绾。「雪里水中霜态度，腊前冬后春消息」，化用林逋疏影暗香意境而自铸对句，梅之品格与报春之功并举。

　　下片转而颂其政事与前程：「寒谷里，轻回脚」，用寒谷回春故事，谓其惠政所至如春回寒谷；「只怕傅岩香不断，摩挲商鼎羹频作」，傅岩举相、调羹用梅两典层层推出，以梅实和羹收束到宰相当为国调元，期许之意至重而不觉其谀。结拍「管一番滋味一番新，今如昨」，滋味常新而今昔如一，祝其历久弥笃。全词典雅浑成，使典如盐着水，是宋代投赠词中的上乘笔墨。

　　「看帘垂、清昼一张琴，中间著」，帘垂琴横，中间著的是人也是梅，画境中人不言而政清之意自见；「管一番滋味一番新，今如昨」，滋味叠言，结得有味，投赠之作遂有余甘。