柳梢青（离别）

译文

　　轻轻拍着香肩。尊前忍着听一声珍重。昨夜浓欢，今朝别酒，明日行人。后回来时只须归来，便要去也，如何去得。无限离情，无穷江水，无边山色。

注释

香肩：美人之肩。

尊前：酒杯前。

将息：珍重、保重之辞，谓珍重道别。

浓欢：深浓的欢爱。

行客：出门远行之人。

则须：只须，定须，宋人口语。

去得：去得了，忍心去。

　　谢逸字无逸，临川人，北宋后期诗人，屡举不第，以布衣终，工诗文，咏蝶诗三百首脍炙人口，时人呼为谢蝴蝶，与汪革、饶节等结溪堂诗社，亦能词。此词题作离别，纯用口语写男女分携：拍肩、忍听将息，昨夜、今朝、明日三层递进，结以三个无边无际。当为其早年浪游离别之际的言情之作，具体作年已难确考。

「香肩轻拍。尊前忍听，一声将息」，起三句把别宴写近了：拍肩是亲，忍听是痛，将息二字本是寻常道别之语，此处却一字一声，皆须忍而后听。「昨夜浓欢，今朝别酒，明日行客」，昨夜、今朝、明日三时连排，浓欢、别酒、行客三事递转，欢期短到只剩一夜，离别逼到只剩一日，时间被压缩得愈紧，人情的分量愈重。

下片「后回来则须来，便去也、如何去得」，纯是口语入词：说后回只须归来，可眼前便要去，如何去得，一诺一难，痴语之至。「无限离情，无穷江水，无边山色」结得极妙：离情无限，江水无穷，山色无边，三个无字排空而下，离情究竟有多无限，江水与山色便是答案。以眼前无穷无尽的山水作离情的量器，不着一字解释而别绪弥漫天地之间，此等结法，直开后来以景结情诸般法门。

又，起拍轻拍香肩，亲昵之至，而尊前忍听，痛惜之至，一词之内两见其情；昨夜今朝明日三句，时间步步紧逼，欢期步步消退。下片口语对答如闻声口，结以江水山色作离情之量，愈见其滔滔无尽。