西江月（木芙蓉）

译文

　　早晨的艳色最宜沾染清露，晚来的红色偏偏畏惧斜阳。移根栽种在菊花旁边。像蜀锦翻出新花样。座上客人连着挥动玉尘拂尘，歌词细细琢磨如琼玉篇章。从今以后把这段故事记在溪堂。年年岁岁携壶共赏。

注释

最便：最适宜。

晚红：傍晚的红色花容，木芙蓉朝开暮敛、一日数变，故有晓艳晚红之说。

蜀锦：四川织锦，喻花色绚丽。

玉尘：玉柄拂尘，清谈之具。

琼章：美好的诗篇。

故事：旧例，此谓结为年年赏花的惯例。

溪堂：临溪的堂舍，燕集之所。

　　谢逸为北宋末江西诗人，屡举不第，以诗文自娱，曾作蝶诗三百首盛传一时，人称谢蝴蝶。此词咏木芙蓉而兼记溪堂雅集，当是其隐居临川时与朋侪游赏之作，具体作年已难确考。

　　咏物词贵在切物，此词先抓木芙蓉一日数变之性下笔。「晓艳最便清露，晚红偏怯斜阳」两句对起，晓艳晚红分写晨昏，最便与偏怯两相对照，花之娇态与天光之移换互相牵动，未言其名而木芙蓉的神情已活。「移根栽近菊花傍」从栽种落笔，木芙蓉秋花而菊亦秋花，移根相伴，是安排亦是拟人，花亦有俦侣。「蜀锦翻成新样」以锦喻花色本是常语，着一翻字便新，锦样日日翻新，正切木芙蓉逐日变色之奇，炼字之妙全在一字之易。

　　下片由花及人，「坐客联挥玉尘，歌词细琢琼章」写雅集，挥尘清谈、琢句联吟，人与花称，清赏之乐如在目前。妙在结处忽作规划之语：「从今故事记溪堂。岁岁携壶共赏」，从今、岁岁两重时间，把眼前一聚定为千秋故事，溪堂因花而将有岁岁之约，花之生涯短于一朝，而人之约长于岁岁，以人事之恒抗花事之促，深情即在字面之外的计较里。全词不着一愁字，惟以岁岁共赏四字隐隐与晓艳晚红相抗，咏物而有人情，语淡而味永，是谢逸小令的清俊本色。蝴蝶诗人之细，正在此类。