齐天乐（寿韩郡王）

译文

　　摩挲阅古堂前的柳树，尽是世臣的乔木。故国风流，中兴事业，都写在南山的修竹上。商山自绿。为何当日君王，浩歌鸿鹄。谁识宫中，有人先定大横之卜。簪貂更鸣佩玉。退朝归得较晚，留传黄屋。雨露无边，风云在手，宜享长生（原文此处缺一字）福。神京未复。看先取鸿淘，次封函谷。岁岁初寒，小桃花下跨青鹿。

注释

阅古堂：韩琦曾建阅古堂，此指韩郡王家世之堂。

世臣：累世勋旧之臣。

脩竹：修竹。

商颜：商山，四皓隐居处，此指隐逸之志。

鸿鹄：汉高祖欲易太子，四皓定之而作鸿鹄歌，此用其典。

大横卜：汉文帝入继大统前得大横之卦，喻定策之功。

簪貂：冠上插貂尾，贵近之臣。

黄屋：帝王车驾。

神京：京师，此指故都未复。

鸿淘：疑为关隘之属，俟考。

函谷：函谷关。

跨青鹿：仙人骑鹿，祝其长寿。

　　李寅仲是南宋人，生平仕履简略。此为寿韩郡王之词：韩氏为世臣之后，词中摩挲阅古堂柳，追述中兴事业与定策之功，末以神京未复相期，祝其先取中原。颂寿而寓恢复之望，是南渡寿词的正格，具体所指与作年已难确考。

　　寿勋贵之词，须写出家世与功业，此词起句摩挲阅古堂前柳，尽是世臣乔木，一个摩挲便有追远之情，柳与乔木皆世泽之象。故国风流、中兴事业，都写南山脩竹，把勋业归入清雅，颂而不俗。商颜自绿以下连用四皓鸿鹄、大横卜之典，暗指其家于定策有大功，用典绵密而议论在焉。

　　下片簪貂鸣玉、退朝留传黄屋，写贵盛之极；而神京未复四字忽然收住，寿意之外别有国忧。看先取鸿淘，次封函谷，以收复中原为祝词，立意遂高。结拍岁岁初寒，小桃花下跨青鹿，回到仙寿之颂，缥缈作结。

　　全词典重气完，颂功业而不忘恢复，是南宋寿词中有怀抱的一篇。原文长生福句缺一字，依文义当为嘉美之字，不敢妄补。寿词须有家世之重、功业之盛、祝颂之美三要素，此词以阅古堂柳、世臣乔木当第一，以中兴事业、大横卜当第二，以长生福、跨青鹿当第三，条理井然。而神京未复一转，使祝寿之词顿有恢复之志，分量遂重。用典如鸿鹄、函谷，皆取其进取之义，与颂寿之旨相合。