鱼游春水

译文

　　离愁禁制不去。好梦别来无处可觅。风翻动征人的衣袖，触目年芳如此。软红尘里鸣鞭赶路，拾翠丛中结为伴侣。都辜负了岁时，暗自关连着情绪。昨夜山阴的杜宇。似把归期惊动倦旅。遥知楼上倚着东风，蹙眉暗数。宝香拂拂遗留在鸳锦上，心事悠悠寻问燕语。芳草暮寒，乱花微雨。

注释

禁：禁受、排遣。

征袂：远行人的衣袖。

年芳：一年一度的芳春。

软红：都市的繁华尘土。

鸣鞭镫：扬鞭催马。

拾翠：春日游女采拾花草，此指游冶。

山阴杜宇：山中的杜鹃鸟，啼声如不如归去。

倦旅：倦于行旅之人。

凝颦：蹙眉。

鸳锦：鸳鸯纹锦被。

燕语：燕子的呢喃，盼其传书。

　　卢祖皋是南宋前期永嘉人，号蒲江，词学周邦彦，清丽工整。此词写客中别绪：风翻征袂、软红鸣鞭，是行人之匆匆；遥知楼倚东风、凝颦暗数，是居者之望断。两地相思，一阕之中互写。当是其宦游吴越时所作，具体作年已难确考。

　　此词调名鱼游春水，句法繁密，最宜写春日离情。起笔离愁禁不去，好梦别来无觅处，直陈而恳切；风翻征袂，触目年芳如许，人忙于行而春自烂漫，两不相顾。软红尘里鸣鞭镫，拾翠丛中句伴侣，都市之繁华与游侣之欢并写，愈见自身之孤。

　　过片昨夜山阴杜宇，似把归期惊倦旅，杜宇声声不如归去，惊的是客耳。遥知楼倚东风，凝颦暗数，忽然转到对面，设想楼上之人蹙眉数日，是词家对面着笔的妙法，情意倍深。

　　结拍宝香拂拂、心事悠悠、芳草暮寒、乱花微雨，连用四组叠字与对偶，景中全是情，遂以烟雨作结，余哀不尽。全词典丽精工，正是蒲江家数。此词长调铺叙，妙于两层：一层写己之倦旅，一层悬想对方之凝颦，对面着笔而情愈深。软红尘与芳草暮寒两幅景，一闹一寒，恰是别前与别后。宝香遗锦、心事寻燕，物象皆有寄托，结处乱花微雨，以迷离景收迷离心，最是蒲江词的工稳处。离愁起、杜宇惊、楼中人望、燕语难传，四层情感回环相生；春色愈盛愈反衬离人之劳，结以暮雨，天地皆愁，长调的铺陈至此收得从容。