踏莎行（约云庵寻梅）

译文

　　雪意初浓，云情已厚。黄昏散尽了扶头的酒。不知墙外夜来的梅，忍寒添得疏花没有。休再熏香，且同携手。任凭策策的轻寒透衣。亭子直下，玉枝生烟，暗香随归路沾上襟袖。

注释

云情：云意，谓天将雪。

扶头酒：易醉的烈酒，宿酲亦曰扶头。

忍寒：忍着寒冷。

疏花：稀疏的梅花。

策策：风声、落叶声，此指寒风瑟瑟。

玉生烟：梅枝如玉，月下如有轻烟。

暗香：用林逋暗香浮动句意。

沾襟袖：香染衣袖。

　　侯置是南宋前期人，号懒窟，词风清婉。此词题约云庵寻梅：雪云已厚、宿酒初醒，相期夜探墙外之梅，忍寒问花，携袖踏寒而暗香盈袖。当是其闲居时约友寻梅的小品，具体作年已难确考。

　　寻梅词多写已见之梅，此词妙在未见。起句雪意初浓，云情已厚，两个叠字对句先酿雪意；黄昏散尽扶头酒，宿醉初醒，正是访花的时分。不知墙外夜来梅，忍寒添得疏花否，一个否字设问，把未知的期待写得摇曳，惜花之心先于花而动。

　　下片休更熏香，且同携手，花香未卜而先弃人香，痴语可爱；从教策策轻寒透，任寒透衣而不顾，兴致愈见其高。亭儿直下玉生烟，暗香归去沾襟袖，梅终未明写，只以玉烟与暗香虚点，寻梅之乐正在若有若无之间。

　　全词轻倩有致，写尽宋人品梅的雅趣，是一首耐寻味的小品。寻梅而不先写梅，全篇以雪意、酒意、寒意层层铺垫，末以玉烟暗香虚虚一点，未见而如见，此其构思之巧。休更熏香二句尤有生活气，弃人香而就花香，痴而雅。踏莎行短调，写得从容不迫，宋人冬夜雅事的情味全出。酒散寻花、携手犯寒，皆有名士风致；玉烟与暗香皆是虚笔，虚处传神，梅之神韵不在形而在气，此词深得个中三昧。