谒金门译文及注释
译文
春日昼长。接天的叶丛中鸣禽相应。风定了，落花铺满小径，一路飘香。窗前竹影疏疏。寂寞的年时，带着酒病。远笛悠悠，把人吹醒。闲步上层楼，天又暝了。云山青得没有尽头。
注释
春昼永：春日昼长。
接叶：枝叶相接。
落红：落花。
年时：当年、那时。
酒病：因酒而病的慵懒。
层楼：高楼。
暝：日暮天暗。
青不尽：青色望不到尽头。
谒金门创作背景
陈云，宋人，生平事迹流传无多。此词写春日登楼怀人：上片春昼鸣禽、落红竹影，是极热闹的春景；下片酒病、远笛、暮云，是极清冷的心境，两相映照，寂寞之情更深。当是其闲居或客游时所作，具体作年已难确考。
谒金门鉴赏
此词上片写景极密：接叶鸣禽相应是听觉，风定落红香一径是嗅觉，疏疏窗竹影是视觉，三组印象交织，春昼之长、庭院之静跃然纸上。一个定字尤可玩味——风定而香始聚，正是心闲之人才能领会的细微。
下片陡转，寂寞年时酒病，把上片的热闹一笔抹倒：原来满目春色皆是他人之春，自家只有旧年酒病。远笛悠悠吹醒，笛声之于酒病中人，是扰也是慰，一个醒字写出从昏沉到清醒的转折，也把愁绪重新吹亮。
结拍间上层楼天又暝，云山青不尽，以无尽青色收束无尽愁思，天暝云青，景象阔大而情味悠长。小令至此，深得含蓄不尽之致。谒金门调短促，此词却写得舒缓：鸣禽相应、远笛悠悠、云山青不尽，皆绵延不断之声色，与昼永、风定、天暝的时间推移相合。以动衬静、以声衬寂，小令遂有远神。结句青不尽，是山色也是愁色，语尽而意不尽。由昼而暮、由喧而寂，时间与心境同步下行，结构极为自然。一层景一层情，层层递退，至结句而天地俱青，小词有大气象。