浣溪沙（和张文伯木犀）

译文

　　晓日光晖，玉露生光。枝头一样的花，争着斗宫妆。可爱那娇额半涂的黄。衣色如从酴醿新借来，肌肤同薝卜更熏香。风流荀令正相当。

注释

晓日晖晖：清晨阳光明亮。

宫妆：宫中妆束，喻花容。

娇额半涂黄：额上涂黄的妆饰，喻木犀黄花点缀枝头之态。

酴醿：花名，春末开白花，此借其色。

薝卜：栀子花，佛书中香花，此借其香。

荀令：东汉荀彧曾守尚书令，坐处三日香，世称荀令留香，此以喻木犀之香，兼赞原唱者的风雅。

　　王之道是南宋初无为人，宣和进士，因不肯附秦桧而久废，词多唱和之作。此为和张文伯咏木犀词：以宫妆、娇额、留香一连串人事喻花，写秋日木犀的色香风致，兼以荀令雅事称许原唱者，是士大夫雅集唱酬中的小品，具体作年已难确考。

　　咏物小令，要在切而不粘。此词咏木犀，通篇以人拟花：枝头一样斗宫妆，把满树黄花看作争妆斗丽的宫人；可怜娇额半涂黄，化用额黄妆的典故，一个半字尤妙——桂粟细碎，恰似黄妆未匀，体物入微。

　　过片两句工稳之至：衣与酴醿新借色，肌同薝卜更薰香，衣对肌、色对香、借对新，把木犀的蕊色香浓写尽，而一借一薰，字字皆有来历。结拍风流荀令雅相当，以荀彧留香之典总收，花与人并誉，原唱者张文伯的风雅由此得到回应。

　　全词四十二字，无一字直说桂花，而色香俱足；唱和之作最易落俗套，此篇以巧喻胜，清雅可诵，是宋人咏花词中的短章佳构。浣溪沙体短，全靠对句见工。此词枝头一样斗宫妆与娇额半涂黄，一写全体一写细部；衣与酴醿新借色与肌同薝卜更薰香，一色一香，对仗如剪。以荀令收束，人花并咏，唱和之意既足，章法亦完。借色借香两句最见锤炼，字字有出而读之不涩，和韵而不为韵所缚。小令如尺幅，有此工笔与雅意，虽四十余字亦可观，唱和词中的精作。