新荷叶（雨中泛湖）

译文

　　落日衔山，行云带着雨意忽然鸣响。一颗新荷，坐看之间疑是秋声。烟波中的醉客，见快哉之风戏恼着娉婷之人。香气与清凉点点，为人吹上衣襟。珠佩叮当、欢声笑语，放船且向前面的小汀。绿伞红幢，自天河相迎一般。飞鸥独自落下，芦苇边对着几朵繁花。劝酒的人唱起歌来，乍一听应像是湘水之神。

注释

衔山：日落近山，若口衔山际。

俄鸣：很快响起，指雨声。

坐间：宴坐之间，一转眼。

烟波醉客：烟水迷蒙中的醉游之人。

快哉：快哉风，谓令人畅快之风。

娉婷：姿态美好之人。

珠佩：佩玉，此指同游女子。

天汉：天河。

繁英：繁花。

侑觞：劝酒。

湘灵：湘水之神，善鼓瑟。

　　黄裳是北宋南丰人，元丰间状元，官至端明殿学士，词风清丽疏朗。此词写雨中泛湖的快意：落日载雨、新荷疑秋、鸥落芦边，皆一时即目所见。当是其闲居或宦游江南时的游赏之作，具体作年已难确考。

　　此词以快字为骨。起笔落日衔山、行云载雨，本是阴晴不定，而接句一颗新荷、疑是秋声，一个疑字便有会心之趣。雨声从荷叶上听得，是泛湖人独有的耳福，取景即见身份。

　　烟波醉客两句，快哉风恼娉婷，风而曰恼，是谑语也是亲昵语，写出同游者的兴致。香和清点，为人吹在衣襟，荷香被风送上衣襟，人与物打成一片，笔致轻灵。下片放船前汀、绿伞红幢，自从天汉相迎，又把眼前画船比作天上仙槎，游兴推向高处。

　　结拍飞鸥独落与侑觞人唱一动一静，而以湘灵收束，把眼前的歌声拉入缥缈的神话，余音袅袅。全词雨而不湿、乐而不淫，清旷疏朗，北宋文人游湖词的情致于此可见。泛湖之作多写浓丽，此词偏于清疏：雨意、荷声、鸥影、芦花，皆淡远之物，而游兴自见。以湘灵比侑觞之歌，结得缥缈，湖上之乐遂有出尘之思。落日、行云、新荷、飞鸥，物色次第排开而不乱，见出布局的从容。一层雨、一层船、一层歌，空间不断推移，句句有画面，通篇便如一卷湖上泛舟图。