点绛唇（仙吕）

译文

　　孤零零的驿馆迢迢遥远，暮天的草露沾湿衣衫。夜里秋意已近。月晕透出风的消息。今日原头之上，黄叶飞摆成阵。知人愁闷。故意来相伴趁逐。共结临歧的恨意。

注释

孤馆：旅舍。

迢迢：遥远貌。

月晕通风信：月有晕则主风，谓夜月带晕，知将起风；风信兼有音信之义，双关。

原头：郊原之上，唐人送别多于原头。

相趁：相追随、相伴。

临岐：临歧路分别之处，岐通歧。

　　周邦彦，字美成，号清真居士，钱塘人，历官庐州教授、大晟府提举，精通音律，能自度曲，词集婉约之大成，有《片玉词》。此词属《片玉词》仙吕调，写羁旅途次：孤馆、暮露、月晕、原头黄叶，皆行役之境，「共结临岐恨」则明日又将分袂。清真半生辗转州县，宦游之愁最真，具体作年已难确考。

此词写旅次秋夜，是清真小令中情景交融的精密之作。起笔「孤馆迢迢，暮天草露沾衣润」两个意象便定全篇：馆是「孤」的，路是「迢迢」的，暮露沾衣，凉意与漂泊感同时上身；「夜来秋近。月晕通风信」尤精妙：月晕主风是物候知识，「风信」却又双关音信之信——风声将至，而故人的音信何在？一字两用，愁思暗转，清真炼句之密即在此等处，一语而两地牵挂。

下片「今日原头，黄叶飞成阵」把镜头移向白日所见：原头黄叶，不是一片而是成阵，纷纷扬扬如催人上路，「阵」字下得重，萧飒之势逼人；「知人闷。故来相趁」陡作痴语——黄叶纷纷竟似知人愁闷、故意来相伴趁逐，无理而妙，孤馆之闷遂以谐趣出之，愈见其闷之深；结拍「共结临岐恨」收束：叶与人共结一恨，恨的是明日临歧又各一天涯。物我至此合为一体，萧瑟中带着体贴的诙谐，哀而不伤，秋恨遂有了暖色。全篇四十字无一冗字，秋声秋色与人情打成一片，小令而具章法，是清真当行本色。