千秋岁

译文

　　征鸿在天外。风急，惊得飞鸿退回。云彩浓重，窗前雨声零碎。起初像是铺在小径上的柳絮，渐渐卷起来像随车的尘带。凝望之处，巫山秀峰耸立，寒中相对。高卧于通都大邑。茅屋里来往的都是冠盖贵人。空有往事，如今谁在。梅梢上春意萌动，水乡年华又改。楼上好，与君浩荡同浮银海。

注释

征鸿：远飞之鸿。

惊飞退：风急而鸿飞受阻。

铺径絮：雪片如絮，谓落雪。

随车带：雪随风卷如车后尘带，亦状飞雪。

巫山：借指窗外远山。

传都会：居于都会。

倾冠盖：接引贵人车马，谓交游之盛。

银海：雪光如海，语出苏轼「冻合玉楼寒起粟，光摇银海眩生花」。

　　丘崈字宗卿，号密斋，江阴人，隆兴元年进士，历官江淮、蜀中，仕至同知枢密院事，有《文定公词》。此词写冬夜大雪，从鸿飞写到雪霁，兼叙都会交游。密斋历仕中外，登楼观雪、故人相与之乐，是其词中常见光景。约作于其居官江淮时期，具体作年已难确考。

起三句「征鸿天外。风急惊飞退。云彩重，窗声碎」写雪来之前的天地：鸿在天外而风急难进，云重而窗声零碎——雨声转为雪声，天地间的压抑由鸿与窗两个细节传出，未写雪而雪意已满。「初凝铺径絮，渐卷随车带」写雪之渐至最妙：初时如柳絮凝铺小径，渐渐卷起如随车的尘带，由静而动、由铺而卷，两句把雪的动态分寸拿捏尽致；「凝望处，巫山秀耸寒相对」收上片，雪光中山峰如巫山秀立，与人对看，「寒相对」三字静而有情。

下片转入人事：「高卧传都会。茅屋倾冠盖」，身居通都而自高卧，茅屋之中接引冠盖，密斋位高而意态萧散，「高卧」与「冠盖」相映成趣；「空往事，今谁在」一顿，故人零落，往事成空，热闹之中忽着苍凉，雪夜之念旧由此而生；「梅梢春意动，泽国年华改」再一转——雪未消而梅梢春动，年华在雪与梅之间暗换，岁月之感轻轻带出。结拍「楼上好，与君浩荡浮银海」，与君登楼，同看雪光浩荡如银海，「浮」字尤奇，人在楼上而如在雪海中浮游，收束壮阔而温厚。全词雪景层层写来，人事感慨其间，是密斋词中的大气之作。