《步虚词（二首）》翻译及注释

瑶坛深处磬声微，羽客朝元午夜归。

译文：瑶玉法坛的深处，磬声轻微；道士深夜朝拜元始，午夜才归。

注释：瑶坛：美玉筑成的祭坛，仙家法坛。磬：古乐器。羽客：道士别称。朝元：朝拜元始天尊。午夜：半夜。

杳杳三山青鸟过，翩翩双舄彩凫飞。

译文：远远的三山之上青鸟飞过；双双玉舄轻扬，如彩色的水凫翩飞。

注释：杳杳：深远幽暗貌。三山：传说海上三神山，蓬莱、方丈、瀛洲。青鸟：神话中西王母的信使。舄（xì）：鞋，此指仙人所着之履。彩凫：彩色的野鸭，用王乔双舄化凫典。

岛间月色明珠树，洞里丹光透玉扉。

译文：岛屿间月色明亮，照着珠树；洞府中的丹光透过玉门。

注释：珠树：仙家宝树。丹光：炼丹之光。玉扉：玉门。

剑佩几回翔碧落，天风吹冷六铢衣。

译文：佩剑几度翱翔于碧空；天风把六铢轻衣吹得发冷。

注释：剑佩：佩剑。碧落：碧空、天空。六铢衣：极轻的仙衣，谓天衣六铢。