鹊桥仙（寿徐伯熙察院）

译文

　　您戴着獬豸冠风采凛然，身负绣衣直指的声望身价，曾把经国大略稍加试用。眼见诏书就要从日边下来，便将入侍明光殿里。东君未老，花明柳媚，姑且引着玉尘美酒沉醉。好把三万六千场的酒，从今日起从头数起。

注释

豸冠：獬豸冠，御史所服，此指徐伯熙任察院御史。

绣衣：汉有绣衣直指，亦御史之称。

经纶：治理国家的大才。

少试：稍加试用。

日边：皇帝身边。

明光殿：汉代宫殿名，借指朝廷侍从之职。

东君：司春之神，谓寿主正在盛年。

玉尘：美酒，或谓酒面浮沫。

三万六千场：人生百年约三万六千日，日饮一场，用李白三万六千日一日须倾三百杯之意。

　　辛弃疾带湖闲居期间广与朝野往还，寿词甚多。此词为察院御史徐伯熙祝寿而作，称其曾试经纶而诏将日边来，分明盼其内召入侍，当作于孝宗、光宗之际稼轩退居上饶时，具体作年已难确考。以寿词代荐书，既颂寿主，亦寄恢复之望，是稼轩酬应词的常用路数。

此为寿词而有台阁气象。起处「豸冠风采，绣衣声价」，连用御史故实，四字对四字，先立寿主的风宪身份；「曾把经纶少试」，一「少」字下得有分寸——大才小试，则他日大用可知。再看「看看有诏日边来，便入侍、明光殿里」，把起复入侍说成眼见之事，寿词遂成荐章，颂其人即望其用，立言最见体面。

下片转入寿筵本身：「东君未老，花明柳媚」，以春光正好喻寿主盛年，与上片的风采声价内外相映；「且引玉尘沈醉」的且字，有及时行乐、来日方长两层意思。结拍「好将三万六千场，自今日、从头数起」，用李白三万六千日、一日须倾三百杯之意，把百年寿数化作三万六千场酒，从今日数起，数字入词而豪宕不寒俭，收得极高华。

稼轩寿词多不作寻常颂祷，此篇上片论人，下片论酒，一庄一谐，庄处见其期许，谐处见其旷达。以台阁身份、春光酒数缀成一篇，气象宽舒，正是稼轩酬应诸作中体面而有生气的文字。

章法上前后两片互为表里：上片言其将贵，下片言其未老，将贵而不忘行乐，行乐而不废称寿，一张一弛，酬应而见性情。数字三万六千场虽袭太白，然稼轩以斩截语出之，遂成自家口吻。