菩萨蛮

译文

　　丝丝杨柳间，莺声渐渐近了。晚风吹过秋千的影子。轻寒如帘般淡淡袭来，灯已残，梦也做不成。耳边的旧日消息还在：他曾笑指着花梢相约定待。可是又没有归来，满庭的花自顾自地开了。

注释

秋千影：荡秋千的影子，庭园春景。

寒色一帘轻：轻寒如帘，极言其淡。

灯残：灯将燃尽。

耳边消息：旧日约定的言语犹在耳畔。

笑指花梢待：笑指花梢相约，谓花开时当来。

又是：可知盼归非止一次。

自开：无人共赏，花开自开。

　　此词作者署楼夫，生平无考，词存闺怨一路。全篇写春夜候人不至，当是拟闺情之作，作年已难确考。宋代小令多代闺音，此篇以笑指花梢与花自开对照，浅语中自有机杼，是拟闺词中清丽可诵的一首。

此词写春夜候人，上片由远而近：莺声在杨柳间渐渐近了，晚风吹过秋千的影子，都是黄昏庭院的光景；「寒色一帘轻。灯残梦不成」，帘内有轻寒、残灯，人欲睡而梦不成，则未睡之意自见，候人之态全从「梦不成」三字倒出。

下片补叙前约：「耳边消息在。笑指花梢待」，旧日笑指花梢的约定犹在耳边，花梢之约原是何等欢洽；「又是不归来」，一「又是」二字，可知盼过多次，失望亦非一遭；结句「满庭花自开」，花不为待而开，一人独对满庭春色，物自华而人自独，以景结情，怨而不露。

全篇用字皆淡：轻寒、残灯、花梢、自开，无一险语，而候人之久、盼归之切俱在言外。以「笑指」之昔对「自开」之今，一喜一冷，对照成文，是闺怨小令中以浅语取胜的一例。

细读上片，莺声、秋千、帘寒、残灯，四种物色皆是候人者耳中所闻、眼前所见，层层写来不乱；「梦不成」而不言何以不成，留与下片消息二字作答，章法针线之密如此。以花自开结怨情，不言怨而怨深，得含蓄之三昧，置诸花间闺词亦无愧色。