《香海曲》翻译及注释

江澜不动月气定，上云下沙一白净。银虬挂角衔大珠，十丈梅花倚天镜。

译文：江上波澜不动，月气安定，上则云、下则沙，一片白净。银色的虬龙挂角衔着大珠，十丈梅花倚着天上的明镜。

注释：月气：月夜清朗之气。银虬：银白色的虬龙，状云气枝影之奇幻。大珠：指月。天镜：喻澄澈的夜空。

对屏一岫烟为髫，松钗横作翡翠翘。古仙鹤氅吹琼箫，客来置酒阑干高。

译文：对面的山岫以烟为发髻，松枝横出，作成翡翠的翘簪。古仙披着鹤氅吹起琼箫，客人来了，在高的阑干边置酒。

注释：髫：童子垂发，此状山岫烟霭。松钗：松针如钗。翡翠翘：翠羽头饰，状松枝。鹤氅：仙人所披鹤羽之裘。

阑干倒映万仞渌，照梦鸥边有红烛。烛残月堕露飘衣，香海西风荡平绿。

译文：阑干倒映在万仞清深的水中，照见鸥边的梦，有红烛一点。烛残月堕，露水飘湿衣裳，香海的西风荡开一片平绿。

注释：渌：清澈的水。照梦：烛月照水，如照梦境。香海：花气如海，兼指眼前江水。