《漪园》翻译及注释

紧绿捎檐瓦，先疑暮色浑。暗藤搜雨息，凉芰妥鸥魂。

译文：浓密的绿荫拂过檐瓦，乍看之下先疑心是暮色迷蒙。幽暗的藤蔓仿佛搜寻着雨后的气息，清凉的菱角安顿下鸥鸟的精魂。

注释：漪园：园名。紧绿：浓密的绿荫。捎：拂掠。浑：迷蒙不分。搜雨息：搜寻雨后的气息。芰：菱角。妥：安顿，使安定。鸥魂：鸥鸟之魂，喻水边清逸之趣。

一径独无叶，千峦都向门。喜吾衣上碧，袅作唾花痕。

译文：一条小径上独独没有落叶，千重山峦都朝向园门。欣喜我衣上沾得的碧色，袅袅化作如唾花般的痕迹。

注释：一径：一条小路。都向门：都朝向园门，写园中借景之妙。唾花：唾沫溅落所成花纹，喻细小碧痕。