齐天乐（赠卢天隐）

译文

　　江湖千里，秋风中的客人，如白云黄鹄翩然而至。石鼎上烟气霏微，篆香红痕湿润，随处有菊香泉绿。幅巾野服。尽可扫叶开门，抱琴去听飞瀑。何事身在蓬壶仙境，归来还须等待沧海化为陆田。这里是卢鸿旧时隐居之处，想见斜阳草树之间，水榭云屋。麈尾挥谈玄理，笔下花语纷纷，剪尽雨窗前残烛。误读了黄庭经。且与东老留诗，采撷曲调相和。后日再来重寻，洞天三十六处。

注释

黄鹄：喻高士飘逸之姿。

石鼎：煎茶石鼎，兼指篆香炉。

幅巾野服：隐士装束。

蓬壶：蓬莱仙境。

海涛陆：沧海桑田之变。

卢鸿：唐代隐士，嵩山隐居，有草堂十志。

麈尾：清谈所执拂尘。

黄庭：道家经书《黄庭经》。

东老：沈东老，宋时好客的隐士，传有吕洞宾留诗之异事。

　　尹公远，宋末元初词人，生平事迹不详，与张炎、周密等遗民词人交游唱和。此词题「赠卢天隐」，天隐当为卢氏之后，隐居于唐贤卢鸿旧隐之地。词人以秋客身份过访其隐居，慕其高致，遂以卢鸿故事贯穿全篇相赠，具体作年已难确考。

此词为赠隐士之作，通篇以唐人卢鸿的隐逸传统为底色，把受赠者写进了千年的高士谱系。上片「石鼎烟霏，篆书红湿，随处菊香泉绿」，鼎烟、篆香、菊泉三种物象并置，色香声息俱全，把隐居生活的清雅写得可闻可触。「尽扫叶开门，抱琴听瀑」，扫叶、抱琴两个寻常动作，写出主人不设町畦的率真，来客与自然浑然无间。

下片「麈尾玄玄，笔花语语，剪尽雨窗残烛」写二人清谈竟夕，玄言妙语之间烛泪剪尽，「玄玄」「语语」叠字相映，声情摇曳。「后日重寻，洞天三十六」以仙境期约作结，与起句「白云黄鹄」遥相呼应，赠人而成一篇隐居图卷，可谓相题之妙。

此词以一个「隐」字立骨，上片写卢天隐之隐居，下片写二人之同隐，层层递进。石鼎篆香、扫叶听瀑，物象皆清；麈尾笔花、翦烛雨窗，情事皆雅，而「归来犹待海涛陆」一句暗用沧桑之变，知此隐居原是易代之后的避世，清雅之中自有沉痛。「黄庭误读」更是妙语，读经而误，误而相笑，方见交契之真。结以洞天之约，把眼前的水榭云屋延展成无限的仙山岁月，赠友之作遂有山高水长之致。