八声甘州（金陵怀古）

译文

　　恨那巨灵神多事，凿开长江，沉没了多少英雄。恨那乌江亭长，轻泄天机，把话对重瞳的项羽说了。更恨南阳的耕叟，撺掇了紫髯的孙权。一弹指间的金陵土，战虎争龙。
凤凰台上把酒，对着石城的流水，钟山的诸峰。试问六朝的陵阙，何处是遗留的踪迹。后庭花再没有余响，渺远的春潮中，残照里传来笛声。悲欢如梦，芜城的杨柳，几度春风。

注释

重瞳：项羽目有重瞳。

耕叟：南阳诸葛亮。

紫髯翁：孙权，碧眼紫髯。

后庭花：陈后主玉树后庭花，亡国之音。

　　黎廷瑞为宋末元初遗民词人，宋亡后隐居不仕。此词题作金陵怀古，以三恨领起，把凿江、说羽、联吴诸事都写作徒劳，末归芜城杨柳，是亡国之后追论兴亡、别具悲慨的怀古之作。

此词怀古，起笔便奇：「恨巨灵、多事凿长江，消沈几英雄」不恨人事先恨天工——巨灵凿江本属神话，词人偏恨其多事，一江之险沉了多少英雄，翻空出奇；「恨乌江亭长，天机轻泄，说与重瞳。更恨南阳耕叟，撺掇紫髯翁」连下三恨，亭长泄机而项羽终刎，孔明联吴而三分终归一统，人人称颂的史事都被写作徒劳，恨极之语实是痛极之语；「一弹金陵土，战虎争龙」收束——一弹指间，金陵之土只剩虎争龙战的陈迹。

下片转到登临：「杯酒凤凰台上，对石城流水，钟阜诸峰」凤凰台把酒，对流水诸峰，静观兴亡；「问六朝陵阙，何处是遗踪」一问问尽六朝；「后庭花、更无留响，渺春潮、残照笛声中」是全词最沉痛处——亡国之音亦已无响，只余春潮残照里一声笛鸣，声响俱寂而余悲不尽；结拍「悲欢梦，芜城杨柳，几度春风」以芜城杨柳作结，杨柳年年春风，人事几番悲欢，以无情之柳衬有涯之世，怀古之痛化为苍茫，是宋末怀古词的深至之作。

此词的三「恨」结构最见匠心：恨凿江、恨泄机、恨撺掇，所恨者皆史书里的英雄事业，恨其成，实恨其徒然成——英雄事业的终点只是一弹金陵土，则兴亡之无谓尽在不言中。下片由议论转为登临实感，「后庭花、更无留响」与「残照笛声中」对勘：亡国之声已绝，而笛声犹在，历史的声音都归于一声悠远的笛鸣，声象的安排极有匠心。结以芜城杨柳，用鲍照芜城赋之意收束金陵之叹，春色年年，人事不再，遗民之痛尽在淡语中。