江城子（七夕风雨）

译文

　　纷纷都说双星相会，鹊桥已成，凤车来迎。偏是风雨凄凉，何故锁住了苍冥。儿女们空自忧愁，谁解其意，须要道我，试来听一听。人间天上不同情。最无凭据，是柔情的盟约。应怪痴人，把虚妄做成了浮生。正值楼台上多有簇拥的燕子，教人没了兴致，也不开晴。

注释

双星：牵牛织女。

凤骖：凤驾之车，织女所乘。

锁苍冥：风雨锁住青天，使双星之会阻隔。

柔盟：柔情盟誓。

痴人：痴心人，兼自嘲。

簇燕：燕子群聚檐下，雨中不飞，喻欢情无所依托。

　　陈著是南宋末人，官至著作郎等职，宋亡隐居不仕，词多感慨。此词题作七夕风雨，当是晚年七夕遇雨、有感于牛女传说所作，寓身世之慨，具体作年已难确考。

　　七夕咏牛女者多艳羡鹊桥，此词偏从风雨翻案。起拍「纷纷都说会双星。鹊桥成。凤骖迎」先摆出人间的热闹传说，「风雨凄凉，何故锁苍冥」随即发问，风雨锁天，双星之会成疑，想象一变而为质问，立意便高。「儿女空愁谁解意，须道我，试来听」自称要来听个究竟，谐趣中带一点强作解人的孤傲。

　　下片「人间天上不同情。最无凭。是柔盟」是全篇议论之核，天上一年一会犹有风雨之阻，人间盟誓更是无凭，痴人把虚妄做成浮生，语近庄子齐物之达观，实含痛感。结拍「正值楼台多簇燕，教没兴，不开晴」，燕聚楼台、天不开晴，把前面的达观又轻轻按回眼前的滞闷，收得含蓄。

　　全篇议论入词而机趣盎然，是晚宋七夕词的翻案之作。

　　七夕风雨而起笔先叙纷纷都说会双星，鹊桥成、凤骖迎，传说过节写得热闹；风雨凄凉、何故锁苍冥一问，即翻出天公不解人意。儿女空愁谁解意、须道我试来听，自居解人，妙在不说破。下片人间天上不同情、最无凭是柔盟，直斥盟誓之虚，应怪痴人虚妄做浮生，冷语刺世；结正值楼台多簇燕、教没兴不开晴，以风雨败兴收，讽刺与牢骚俱在不言中。