定风波（重阳）

译文

　　重阳登临本是故常，随晴随雨，一样传觞。多病题诗没有好句，孤负了今日十分黄的黄花。记得眉山的文章翰林老人曾说，四时佳节里重阳最好。江海满前，怀古之意，谁能理会。阑干三抚，独自凄凉。

注释

故常：惯例。

传觞：传杯共饮。

黄花：菊。

眉山文翰老：指苏轼，眉山人，「四时佳节是重阳」句出东坡诗。

江海满前：身世江湖，满目江山。

阑干三抚：凭栏再三抚摩，叹息再三，写无人会得的孤怀。

　　陈与义是南北宋之际诗人，南渡后官至参知政事，词虽不多而迥出时流。此词题作重阳，当是其南渡后流寓江南、重阳登高时所作，故国之思隐然，具体作年已难确考。

　　此词重阳登高，由随分而入孤怀。起拍「九日登临有故常。随晴随雨一传觞」，晴雨不改登临传觞之常，见出随缘自适；「多病题诗无好句。孤负。黄花今日十分黄」自谦无句，实则无好句正因心事重重，黄花十分黄而人不能赏，「孤负」二字压住全篇。

　　下片「记得眉山文翰老。曾道。四时佳节是重阳」引东坡成句入词，隐然以前辈同调自许，「江海满前怀古意」境界骤阔，身世之江湖与千古之兴废并在眼前。「谁会。阑干三抚独凄凉」收束，三抚阑干的动作代替千言，无人会得，独对凄凉，与前文传觞之热闹反照，愈见沉郁。

　　全篇以少胜多、以淡写深的简斋本色，尽在其中。

　　重阳词多病登高：随晴随雨一传觞，写尽节候无定而兴致不改；多病题诗无好句、孤负、黄花今日十分黄，以黄花之黄反衬诗思之窘，孤负二字一顿，沉痛又俏皮。下片追记眉山文翰老四时佳节是重阳之语，以为张本；结江海满前怀古意、谁会、阑干三抚独凄凉，三抚阑干用羊祜堕泪意，知音谁会之叹与节序之感并结，苍凉沉着。