渔家傲（七夕）

译文

　　皎皎明亮的牵牛星与织女星，隔着银河盈盈相望，却无法互诉话语。望穿碧云直到天色日暮，仍无处寻觅。梦醒之后，芳草已在春日的江浦边悄然生长。

注释

河汉女：织女星的别称，与牵牛星隔银河相对。

　　此词约作于苏轼仕途迁转之际，借七夕牛女题材抒写人生离合之感。苏轼一生宦游四方，与亲友聚散无常，七夕望河汉而思致渺远，遂以天上双星之不得语，寄托人间相望不相亲的怅惘，具体作年已难确考。

此词咏七夕而不落窠臼，上片从「皎皎牵牛河汉女」落笔，化用古诗十九首「盈盈一水间，脉脉不得语」之意，「盈盈临水无由语」一句将隔水相望的无奈写得含蓄深婉。「望断碧云空日暮」以「望断」二字领起，碧云日暮的空阔背景反衬寻觅之切，「无寻处」三字短促斩截，把希望落空的怅然推向极处。

下片笔锋忽转，「梦回芳草生春浦」由天上回到人间，由怅惘转入梦境的温润，芳草暗喻相思不绝。结拍「明月多情来照户，但揽取。清光长送人归去」最见妙趣：人间既无寻处，唯有明月多情相照，「揽取」二字痴态可掬，以清光送归作结，把无可排遣的相思化为旷达的自解，深得东坡词清雄旷逸的本色，章法由聚而散、由天上而人间，脉络井然。

就词史脉络看，七夕词自秦观「两情若是久长时」以来，多在双星聚散上做文章，此词却把重笔放在人间寻觅的落空上，「望断碧云」与「梦回芳草」一仰一俯，天上人间的对照便有了层次；结拍以「揽取」清光作旷达语，不怨天、不求人，只与明月相守而归，将节日词常见的感伤收束成澄澈的余味，正见东坡词逢愁必解、以理遣情的一贯气度。