念奴娇（绵州表兄生日绍定壬辰五月）

译文

　　被东风吹送着，把蜀中三川都看尽了。从涪水西边来，从东山右边去，向剑阁南面回旋。家家露宿风餐，几十天里，简直看不见炊烟。踏遍了王孙草地，眼睛为帝子之城而明。万千人家的赤子日高还在安眠。丝竹管弦夜里喧阗。从梓州遂州往东，岷山峨眉之间，汉州益州从前的地方。人人乡里作歌、路上咏叹，愿君侯长久地在此作藩宣。我愿天下时清无事，早日归来相伴白发。

注释

蜀三川：蜀中的三川之地。

剑阁：蜀道要隘。

露餐风宿：形容行程劳顿。

帝子城：指绵州，传说与帝子相关。

赤子：百姓。

喧阗：声音大而杂。

梓遂：梓州、遂州。

岷峨：岷山、峨眉山。

蕃宣：屏藩宣抚，此谓镇守一方。

华颠：白头。

魏了翁为南宋名臣理学家，绍定年间谪居靖州前，其亲眷多在蜀中。此词题作「绵州表兄生日绍定壬辰五月」，绍定五年（1232）五月为表兄祝寿而作。时蜀中历经兵扰甫定，词人亲历其地，见民生稍安，遂以一路见闻入寿词，期兄长镇抚一方，并以归隐相伴白头自许。

这首寿词全以行程纪实为骨，起笔便是一路奔波：「被东风吹送，都看尽、蜀三川」，东风吹送，三川看尽，气魄先自不凡；「向涪水西来，东山右去，剑阁南旋」三个方位句排叠，把入蜀的路线写得盘旋如画，动感极强；「家家露餐风宿，数旬间、浑不见炊烟」忽作沉痛之笔，露宿风餐、数十日不见炊烟，蜀中残破之状曲曲传出，寿词中插此一笔，非大手笔不敢。「踏遍王孙草畔，眼明帝子城边」翻入绵州，眼明二字见久跋之后乍见佳城之喜，一悲一喜，节奏大起大落。

下片「万家赤子日高眠。丝管夜喧阗」写足今日之安，日高犹眠、夜有丝管，与上文不见炊烟对照，兵燹之后的太平尤显珍贵；「人人里歌涂咏，愿君侯、长与作蕃宣」以里歌涂咏写民心，愿字遂不空洞；结拍「我愿时清无事，早归相伴华颠」由颂人转而自抒，愿天下无事，自家早归与白头表兄相伴，寿祝之中满纸骨肉之情。全篇以纪行为经、以寿颂为纬，家国之痛与手足之爱并见，是寿词中最有斤两的一路。