江行阻风

译文

　　远行跋涉，我偏偏又久病在身，怎能忍受正值暑气郁蒸的时候。黄沙吹起白色的波浪，赤日晒着青青的枫树。天地仿佛就在我支颐托腮的思索之内，江山也像在我的披散长发之中。忽然得到一阵清凉，实在令人痛快；不要怨恨这迎面吹来的逆风。

注释

远涉：远行、长途跋涉。

那堪：怎能忍受。

蕴隆：暑气郁盛蒸腾，语本《诗经》。

黄沙、白浪、赤日、青枫：四者皆以色彩状江行所见之景。

支颐：以手托腮，谓闲坐沉思。

散发：披散头发，谓疏放不拘。

一凉：一阵清凉。

端：确实。

打头风：迎面吹来的逆风。

　　黎廷瑞（1250—1308），字祥仲，号芳洲，鄱阳（今江西鄱阳）人，宋末元初诗人，咸淳年间进士，入元后不仕，隐居讲学。此诗写江上行舟遇风受阻的情景。诗人远行多病，又逢暑气郁蒸，逆风打头，本是苦事，却于一阵清凉中翻出快意，正见其旷达自解之怀，当是宋元之际行旅途中所作。

这是一首写江行遇风、由苦转快的纪行诗，短短八句而转折有致。首联「远涉仍多病，那堪正蕴隆」直陈处境，一「仍」一「那堪」把远行之劳、久病之困、暑气之盛三重苦况层叠托出，起笔沉郁，为后文翻案张本。

颔联「黄沙吹白浪，赤日照青枫」以浓烈的色彩对举，「黄沙」「白浪」「赤日」「青枫」四个颜色词连用，画面鲜明如绘，把暑日江行的燥烈之感写到纸上，是诗中难得的着色之笔。颈联「天地支颐内，江山散发中」笔势陡转，由外景转入胸襟，「支颐」「散发」两处细节写诗人沉思疏放的姿态，而将天地江山容纳于一副襟怀之内，气象顿觉宏阔，是全诗的警策。

尾联「一凉端足快，莫恨打头风」结到「阻风」题意，妙在化苦为快：一阵逆风带来的清凉，竟足以抵过停滞之苦，遂劝人不必怨恨「打头风」。由实入理，旷达中带诙谐，愁苦之题因一语翻转而生出快意，收得轻灵而有余味。全诗四联，起以病困暑蒸之苦，中以色相之丽、襟抱之阔，结以化苦为快，层层翻折，绝句而有跌宕之致。诗不写阻风之怨而反劝「莫恨」，胸次旷达，读来令人神清气爽，是纪行诗中别开生面者。