水龙吟（顽雪欺春，葵轩兄用韵，因次）

译文

　　先来的花反而开得迟，怎能禁得住风雪的摧残。红的花瓣紫的萼，任凭它点缀，翻倒成了沾污。一点清香，几多浓艳，紧紧收藏不露。伴着杨花散漫，顷刻堆积，在纤细如粟的地方，妆点成大观。多谢东君的造化。把群阴一朝除破。千机的锦绣，露浓香软，中间坐着我。嚼徵含商，振金敲玉，埙篪相和。问西湖，别有一番桃李，肯同游么。

注释

秾艳：浓艳。

逡巡：顷刻之间。

纤粟：细小如粟米。

东君：司春之神。

群阴：众阴气，指冰雪。

嚼徵含商：徵、商皆五音之名，此指唱歌或音乐。

埙篪：两种古乐器，合奏相和，喻和睦唱和。

张榘为南宋末年词人，居金陵，方岳有雪梅之咏与之唱和，此词题作「顽雪欺春，葵轩兄用韵，因次」，当是岁暮苦雪、友人葵轩先赋一阕、词人次韵酬答之作。宋季咏梅词尚寄托，梅受欺于顽雪而清香自藏，又得东君除破群阴，皆寄寓处晦待时之意，正合末世士人心境。

这首次韵咏梅词全为梅写不平，通篇是翻案文章。「先来花较开迟，怎禁风雪摧残过」起笔便立一个矛盾——先来的花开得反迟，又横遭风雪，「怎禁」二字满含痛惜；「红英紫萼，从他点缀，翻成沾污」更进一层，红萼紫萼反被风雪点缀成污，语含激愤，「翻成」二字把好事变坏事之谬写得冷峭。

「一点清香，几多秾艳，紧藏不露」是梅的品格所在——藏之愈紧，见其不与恶境争一时；「伴杨花散漫，逡巡堆积，纤粟处、妆成大」又以雪絮堆积作衬，纤粟之间自能妆成大观，梅之气度全在隐忍。过片「多谢东君造化。把群阴、一朝除破」陡然振起，春神一到，群阴尽扫，上文之郁结一扫而空；「千机锦绣，露浓香软，中间坐我」以坐字自许，与梅同在锦绣香软之中；「嚼徵含商，振金敲玉，埙篪相和」写雪霁后的欢会，金玉之声与埙篪之乐并陈，酬答之意亦在其中。结拍「问西湖，别有一番桃李，肯同游么」以问作收——桃李自是别一番气象，肯来同游么，冷语诘问，梅之孤高与不党遂为全篇定格。