江城子（王元渤舍人将赴吉州，因以戏之）

译文

　　秋香岩下摆好了酒器。小作徘徊，莫要停杯。明年花开时节，你我两地相望，各自悠然。且看歌女修眉如萦带曲折传情，真个是泪珠，在香腮上划出界痕。船头击鼓，孤帆片片张开。晓风吹拂，频频回首应接。景物撩人，诗思被催迫得应接不暇。日后必有凄惋动人的江山诗句，就凭过往的鸿雁，寄给我吧。

注释

著尊罍：设置酒器，谓置酒饯行。

悠哉：悠远相隔之貌。

修眉萦度曲：形容歌者眉目传情，歌声婉转。

界香腮：泪水在脸颊上划出痕迹。

片帆开：扬帆启程。

侬：我，吴地方言。

过雁：传递书信的鸿雁。

　　刘一止字行简，号苕溪，宣和间进士，高宗朝官至给事中，以直言敢谏著称。题中王元渤即王铚，亦以文采知名当时，二人交游唱和甚密。此词为王铚将赴吉州（今江西吉安）任职而作，以「戏之」为题，故不作寻常赠别的沉重语，而于惜别之中杂以谐谑，约作于绍兴年间其居官临安前后，具体月日已难确考。

此词题为「戏之」，故通篇以轻快的笔墨写送别，与一般伤离之作迥然异趣。上片从饯宴落笔：「秋香岩下著尊罍。小徘徊。莫停杯。」三言、二言短句连缀，节奏如劝酒之声，字里行间见出宴席上的殷殷情意。「看取修眉萦度曲，真个泪，界香腮」捕捉席间歌者眉目含情、泪界香腮的细节，似戏笔，实为离席添出几分缠绵，谐中带艳。

下片写启程：「船头击鼓片帆开。晓风吹。首应回。」鼓声催发，晓风拂面，行人频频回首，仍是送者眼中的留恋。妙在结处翻出新意：「会有江山凄惋句，凭过雁，寄侬来」——不说别后相思，而预约他日的好诗，既见两人以诗相知之深，又把离愁化作对创作的期待，化沉重为洒脱。全词以三字短句贯穿，声情跳荡，与「戏之」的题旨相应，情景转换自如，是宋人送别词中别开生面的小品。

此词用字之妙，在以动词传神：「著」「萦」「界」「撩」「催」诸字，皆平字见奇——「撩」写景物勾人，「催」写诗思迫人，江山如诱如迫，人遂不得不醉不得不吟。章法则以「来岁花时」预作伏线，结处「凭过雁寄侬来」收束，一别一约，前后绾合。刘一止词以清峻称，而此篇谐趣盎然，可见其笔墨能庄能谑，不为体格所拘。