望海潮

译文

　　东郊有人来报，春风的消息先归于御柳宫梅。残雪恋着枝头，轻阴留住细雨，郁郁葱葱的瑞气多好。清早九门开启。听舜时的韶乐声起，逶迤铺满天街。双阙高耸连云，六鳌横海驾着山峰而来。华灯竞相簇拥楼台。正逢丰年同乐，欢意徘徊。帘卷处佳人梳妆，车马扬起尘香，轻寒细细透入人怀。争着等待凤舆归来。看一天星斗，仿佛移下了蓬莱仙山。到处是歌谣，太平之声注入万年的酒杯。

注释

御柳宫梅：宫苑中的柳与梅，最先得春气。

残雪恋枝：残雪未消，点缀枝头。

轻阴阁雨：阁，同搁，谓薄云含雨未落。

九门：古制天子所居有九门，代指京城城门。

舜韶：相传舜之乐为韶乐，此指宫廷雅乐。

双阙：宫门两侧的高台楼观。

六鳌：神话中驮负仙山的巨鳌，喻灯山彩楼如海上仙山。

凤舆：帝王后妃所乘的车驾。

蓬莱：海上仙山。

刘一止是两宋之际的词人，宣和三年进士，官至给事中，以「晓行」词名世。这首《望海潮》写都城元夕迎銮的盛况，铺叙太平气象，当是供职京师时的纪盛之作，约作于宣和或绍兴年间，确切作年已难确考。

《望海潮》调本以铺叙都市繁华见长，柳永咏杭州是百代楷模，此词步武其后而自出机杼。起处「东郊人报，春风消息，先归御柳宫梅」，不说春到人间而说春先归御柳宫梅，君国之意在开篇已立。接着「残雪恋枝，轻阴阁雨」，一个「恋」字、一个「阁」字，把冬春之交的天色写得含情脉脉。双阙连云、六鳌驾海，把元夕灯山比作仙山巨鳌，气象宏阔。

下片由景入事，「华灯竞簇楼台」承上而专写灯市；「帘卷弄妆，尘香趁马」八字，楼上弄妆、道上香尘，一幅倾城出游图跃然纸上，而「轻寒细入人怀」以体感收摄，热闹中着一分清峭。歇拍「看一天星斗，移下蓬莱」，满天星斗移落人间，正写灯海与星河莫辨之奇；「太平声入万年杯」，歌谣入酒，颂而不谀。全篇层层铺叙，疏密相间，颇得柳词章法之遗。

再看其铺叙中的向背经营：写灯月则仰观「双阙连云，六鳌跨海」，写士女则平视「帘卷弄妆，尘香趁马」，写凤舆则凝望「争看凤舆来」，视线三度变换，都市的立体感全出。「轻寒细入人怀」在满纸热闹中放进一点体感，如画中留白，通篇遂不至粘滞。「移下蓬莱」以天上写人间，与开篇「春风消息先归御柳宫梅」的天意人事遥相照应，颂圣之意首尾一贯而不着痕迹，得《望海潮》体正传。