谒金门（常山道中）

译文

　　风声飒飒作响。山势遥远，暮烟横抹一片白色。雨声淅沥穿过树林，翻落败叶。羁旅之怀愁绪满怀，是个疲倦的行客。向荒村山驿问宿。谁又能体会这脉脉离情。鸿雁不至，孤身夜色沉沉。音讯与路途相隔千里。

注释

策策：象声词，风声。

淅沥：雨声或风叶声。

羁怀：客居在外的情怀。

山驿：山间驿站。

脉脉：含情不语之貌。

雁足：用雁足传书典，指书信。

音尘：音信、消息。

　　赵师侠，字介之，太祖八世孙，仕宦江右湘间，词多写宦游行役。此词题作常山道中，当是其赴官或调任途中夜宿荒驿之作，具体作年已难确考。常山在浙西，为闽浙赣往来孔道，山行多雨，故词中愁绪皆自实景生出。

此词纯以景语写羁愁，起笔「风策策」三字便定下萧瑟基调，风声如闻。「山迥暮烟横白」写暮霭横山，远近相衬，「淅沥穿林翻败叶」风、雨、叶三者交织，声色俱备，寒意袭人。

上结「羁怀愁倦客」点明主旨，愁由景生，景因愁暗，情景相生不隔。下片「问宿荒村山驿」承「倦客」而来，日暮投宿，客况可想。「谁识离情脉脉」一问，把无人可诉的孤独托出，语淡而情深。

「雁足无昼孤夜色。音尘千里隔」以雁足传书典收束，雁书不至，千里音断，夜色之孤即人心之孤。全篇字句凝练，不着一句直说愁苦，而羁旅之凄尽在声光色影之间，是小令中工于锻炼者。此词押入声急促，短句相叠，风声、雨声、雁声层层逼出，与词心之愁相激荡。「雁足无昼孤夜色」一句于文理略有滞涩，当依字面通释为雁书久绝、孤对夜色，正因其涩，愈觉客愁无可排遣之真。上片全是行役声色，下片全是怀人心事，两相激射，愈显夜宿荒驿之凄冷，章法上声与情互答。