鹧鸪天（送陈倅正字摄峡州）

译文

　　人物风流如册府中的仙人。谁教你落魄到穷边。独班的位次还未引甘泉宫的扬雄，三峡里先寻上了上水船。斟楚酒，扣湘弦。竹枝歌里意绪凄然。清明时代却合该流下清猿的眼泪，闲暇之日须题采凤之笺。

注释

册府仙：册府为藏书之府，称其人文翰清华。

陈倅：陈姓州郡佐贰官。

正字：官名，掌校雠典籍。

摄峡州：代理峡州知州。

独班：朝班独列，谓官位清要。

甘泉伏：扬雄在甘泉宫献赋事，喻文翰之职。

竹枝歌：巴渝民歌，刘禹锡所拟，多怨苦之音。

清猿泪：三峡渔歌「猿鸣三声泪沾裳」之意。

采凤笺：彩笺题咏。

　　张孝祥历官中书舍人、知静江府等，与僚友赠别之作甚多。此词送陈姓正字摄峡州，当是乾道间宦游荆湖时期送人赴任之作，三峡风物入词，凄惋与慰勉并见，作年约难确指。

起句「人物风流册府仙」先以清贵许人：正字掌校雠于册府，本该是玉堂仙侣。「谁教落魄到穷边」一句陡转，为友人抱屈——谁教二字，问天问人的口气，不平之意全出。「独班未引甘泉伏，三峡先寻上水船」对仗工稳：清班还未容他如扬雄献赋，人已先向三峡逆水寻船而去，朝庙与江湖的错位，两句写尽，鹧鸪天的过片七言对正在此处发力。

过片「斟楚酒，扣湘弦。竹枝歌里意凄然」，楚酒湘弦、竹枝之歌，全是峡中风味，而意自凄然——送别之地的风物本身带着悲音。「明时合下清猿泪」翻转最深：明明是清明时代，怎么反倒流下清猿之泪？以明时与猿泪相抵触，一语双绾——既慰其谓穷边非末世，又痛其见摈之实，愤语以慰辞出之，是全篇警策。

结拍「闲日须题采凤笺」以文事作结：穷边多暇，正好把诗题满彩笺，把不平化为吟咏，是慰勉，亦是以文翰自持的期许。全词送谪调而不作衰飒语，于峡中猿声里见风骨，张孝祥赠答词之有气格者。