洞仙歌

译文

　　凄凉的楚曲，行客的愁肠曾经为之寸断。涛声卷着秋容，淮甸为之黯淡。去年的时候，还是今日这样的孤舟，烟浪之中，身与江云共远。别来丹枕上的梦，几度过沧洲。皓月如今为谁而满？薄幸人苦于无端，误了婵娟，有人在玉楼天半。最可恨的是西风破帆而来，是什么时节，收拾这望中的心眼。

注释

楚弄：楚地曲调，哀怨之音。

淮甸：淮河流域的平原。

丹枕梦：枕上之梦。

沧洲：水滨隐者所居，此泛指江上洲渚。

婵娟：美人。

玉楼天半：高入半天之楼，美人所居。

不愤：不服气，怨恨。

破帆：风摧船帆，行路险恶。

　　刘弇为元丰二年进士，仕至中书省删定官，早卒。此词写淮上舟行、别后怀人，皓月谁满之问与玉楼人之念并见，当是其宦游江淮时期感别之作，作年已难确考。

起拍「凄凉楚弄，行客肠曾断」以楚声定调：曲是断肠之曲，人是断肠之人。「涛卷秋容暗淮甸」一句写得阔大而黯淡，涛声竟把秋天整个卷暗了，物象之间自有情绪在奔涌，洞仙歌的疏宕长句正容得下这等笔力。随即回溯：「去年时、还是今日孤舟，烟浪里，身与江云共远」——去年的今日，同是孤舟烟浪，身与云远。今昔叠印，飘泊成了宿命。

「别来丹枕梦，几过沧洲」梦中山水，几番重经，相思之勤尽在梦程里。「皓月而今为谁满」一问奇警：月本无心，偏问为谁而满——月圆而我未圆，圆满竟成了讽刺。「薄幸苦无端，误却婵娟，有人在、玉楼天半」自责自供：自己无端薄幸，误了玉楼天半之人，下字极重，忏悔之意是焚过香的。

结处「最不愤、西风破帆来，甚时节，收拾望中心眼」以怨语作结：连西风也破帆而来，不给人一条顺路；望中心眼，何时收拾得清。全词由曲、涛、月、楼层层架构，想象峻拔而情致缠绵，刘弇词传世不多，此篇可见其慢词的才调。