千秋万岁

译文

　　杏花好，须仔细为你分辨：比早梅深，比夭桃浅。把鲛绡轻轻拂过鲜红的面。蜡融紫萼，重重显现。烟外悄然，风中带笑，香满一院。将绽与全开都值得称羡。纯粹的美、妖娆的姿态无处挑选。除了你，卿卿也似寻常可见。倚仗天真，艳冶轻于朱粉，分明洗出胭脂面。追想往事，绕着芳榭，千千遍。

注释

子细：仔细。

鲛绡：传说鲛人所织薄纱，喻花之薄瓣。

蜡融紫萼：花萼深紫如融蜡。

夭桃：艳丽桃花，与杏相较浓淡。

卿卿：亲昵之称，指杏花。

倚天真：全凭天然。

轻朱粉：不须浓妆。

芳榭：花间台榭。

　　李冠为北宋前期人，与王樵、贾同齐名东州，词传世绝少。此词咏杏花，浓淡相衬，一往情深，当是其咏花遣兴之作，作年难考，其见于著录亦寥寥。

咏杏花而先立比较：「比早梅深、夭桃浅」，一句之深浅，把杏花定位在梅与桃之间——深于梅则近于艳，浅于桃则犹存清，杏花的身份由此在两个名花的夹缝中立定，起手便见眼力。「把鲛绡、淡拂鲜红面」以鲛绡拂面写花瓣之薄，轻红透纱，物态写得又轻又准。

「蜡融紫萼重重现」工笔写萼，紫蜡融融；「烟外悄，风中笑，香满院」三字句连发，烟外之静与风中之笑相映，杏花竟成了活人。下片「欲绽全开俱可羡。粹美妖娆无处选」更作痴语：将开与盛开皆无可挑剔，竟无从选起——赏花赏到无法取舍，是把花美写到尽头了。

「除卿卿似寻常见」翻案妙绝：除却卿卿，寻常花色便都似寻常——视杏花为天下唯一，情语近乎呢喃。「倚天真、艳冶轻朱粉，分明洗出胭脂面」是全篇断语：全凭天真，不施朱粉，那胭脂面色分明是天然洗出的。咏花至此，实寓人品：艳而不假，浓而本真。结拍「追往事，绕芳榭，千千遍」，绕榭千遍，人与花俱成旧忆，一往之情收在低回里。李冠传词寥寥，此篇咏物之工、用情之痴，在宋初词中殊为难得。