水调歌头（寿参政徐意一）

译文

　　地位到了公辅，年岁过了稀年，几人能兼此二美，更何况还是名贤。松柏苍然长健，姜桂老来愈辣，劲气直逼九秋之天。鲠鲠的撄鳞之言，不改铁石心肠之坚。说武夷，同此月，瑞聚三仙。公虽居后，瑰奇伟特却光耀前人。续得紫阳的脉络，了却西山的事业，以舟楫济商川之渡。饮对黄花之榭，一酌便是岁三千。

注释

稀年：古稀之年，杜甫曲江诗人生七十古来稀。

姜桂：姜愈老愈辣，喻人之刚强愈老愈甚。

撄鳞：触逆鳞，谓敢犯颜直谏。

铁心：心志如铁。

紫阳：朱熹讲学武夷、筑紫阳书堂，谓承朱学之统。

西山：真德秀号西山，此指继其未竟之业。

商川：传说傅说举于版筑之间，高宗命之若济巨川。

　　李昴英号文溪，宝庆二年探花，历官至吏部侍郎，以直闻于朝。此词寿参政徐意一，词中撄鳞、续紫阳、了西山云云，知徐公为直臣而承朱学，当作于淳祐间其执政前后，难以确指。

起拍「地位到公辅，耆艾过稀年」两句直陈二美：位极公辅是一美，年过古稀是二美，「几人兼此二美，而况是名贤」再逼一层——兼二美已难，兼之而又是名贤，其人可知。「松柏苍然长健，姜桂老来愈辣，劲气九秋天」连用三重草木之喻：松柏言其常青，姜桂言其愈老愈辣，劲气竟逼九秋之天，把一位老臣的风骨写得金石有声。

「鲠鲠撄鳞语，不改铁心坚」是全篇之眼：撄鳞用韩非逆鳞之典，谓其敢犯颜直谏如故，铁心不改——寿词而以谏诤许人，立意自高。过片「说武夷，同此月，瑞三仙」转入武夷月下：三仙同瑞，寿星与名山辉映，句法轻快，为前文劲气稍作舒缓，一张一弛是水调歌头的当行节奏。

「公虽居后，瑰奇伟特却光前」赞其后来居上，光耀前修；「续得紫阳脉络，了却西山事业，舟楫济商川」三句最有分量：续朱子之学脉，了西山之遗业，如傅说之济巨川——学术与相业并举，寿翁的分量全在此三句。结拍「饮对黄花榭，一酌岁三千」以黄花之饮收束，岁三千极言其寿，举杯之间劲气化作温醇。全词颂寿而以风骨学脉立柱，格调峻整，是南宋寿词中之正音。