水调歌头（同张子仪诸公泛舟北渚，席间用子仪韵）

译文

　　平生有五湖之兴，梦里常到白苹洲。只今如今何处，卷起帘来，波影在风钩下荡漾。何况正值晚天新霁，菱叶荷花如拭般明净，香翠环拥行舟。却为湖山太好，牵动思绪萦绕皇州。柳边长堤，竹里楼阁，旧日曾游。恍然如重到，不知身世竟在此淹留。且对着碧梧修竹，领略好风凉月，举大白与君重浮。想和你唱和凌云之赋，只是佳思偏苦于难酬。

注释

五湖兴：范蠡泛五湖之典，指归隐江湖之志。

白苹洲：白苹丛生之洲，代指游赏胜地。

风钩：帘钩。

菱叶荷花如拭：菱荷如拭洗过般明净。

皇州：帝都，此指心系京华。

碧梧修竹：碧梧与翠竹，庭中清景。

大白：大酒杯。

浮：罚满饮曰浮，此谓满饮。

凌云赋：司马相如凌云之气的大赋，此指唱和之诗。

　　管鉴为南宋中期词人，官至权知广东提刑，与张孝祥等有交往。此词题作同张子仪诸公泛舟北渚席间用子仪韵，是与诸公泛舟唱和的即席之作，写湖山之美而心系皇州，约作于其宦游江南公余宴集之时，具体年份已难确考。

此词与诸公泛舟唱和，以湖山清景写宦游心事。起拍「平生五湖兴，梦想白苹洲」，五湖范蠡之志开篇立起高怀，梦想二字见此兴蓄之久；「只今何处，卷帘波影漾风钩」，梦想中的洲渚而今何处？卷帘所见偏是眼前波影，理想与现实一问一答，忽然拉近；「菱叶荷花如拭，香翠拥行舟」，如拭二字写尽晚霁后菱荷的明净，香翠与行舟相拥，物我两忘。

下片「柳边堤，竹里阁，旧曾游」，三字叠句，旧游历历；「恍然重到，不知身世此淹留」，重到旧地，竟忘身世，淹留之乐与宦海之倦对照暗藏；「且对碧梧修竹，领略好风凉月，大白与重浮」，且字一转，管他身世，且领风月，大白重浮，豪兴复起；结拍「欲和凌云赋，佳思苦难酬」，欲和而不能，佳思难酬，自谦中带一点苦涩，恰是席间文事的真味。全篇情景相生，收纵自如，雅集唱和之作中最见从容。

泛舟唱和之作，以梦想白苹洲开篇，卷帘波影作答，理想与眼前相接的巧思极妙。柳堤竹阁旧曾游与恍然重到不知身世淹留，写旧地重游的恍惚入神。且对碧梧修竹的且字一转，风月当前，大白重浮，宦怀尽遣。结以佳思苦难酬，自谦作收，从容有余味。