更漏子（雪中韩叔夏席上）

译文

　　小窗之前，疏影之下，妆罢对着鸾镜。梅似雪，雪如人，都没有一点尘俗之气。暮江生寒，人声断绝，更兼一弯朦胧的淡月。山似玉，玉如君，相看之下，一笑温暖。

注释

鸾镜：饰有鸾鸟的妆镜，女子梳妆之具。

都无一点尘：谓梅、雪、人三者皆皎洁无尘。

微月：淡月。

山似玉：化用玉山之意，兼状雪后山色。

相看一笑温：雪景清寒，而主宾相视一笑，情味温然。

　　向子諲为南北宋之际词人，晚年卜居清江芗林，自号芗林居士。此词题作雪中韩叔夏席上，是雪夜宴集时的即席之作，以梅雪喻人品，以一笑见交情，约作于其退居乡里之后，与韩叔夏雪中聚会之际，确切年份已难确考。

此词短幅而有奇趣，妙在全篇以叠映法写梅、雪、山、人四者。上片「梅似雪，雪如人。都无一点尘」，连环相喻，物我交融，一句之中三换本体，把雪夜席上主客的高洁写得空灵透澈；「鸾镜弄妆初罢」先埋一「妆」字，于是雪如人之喻便有着落，针线极细。

下片「山似玉，玉如君。相看一笑温」，与上片句式全同而意境更进一层，山、玉、君三者叠合，雪后山色莹然，恰似主人胸次；前既极言江寒人静、月色朦胧，结处偏着一「温」字，寒夜清景遂化作人情之暖，全篇以「无尘」与「一笑温」首尾相照，写宴集而不写酒肴，独取精神，淡语有味，浅语有致。

雪夜宴集最易写得热闹，此词偏从清字着眼，全篇无一酒字，无一喧字，只有镜、梅、雪、月、山数种清物与一个温字收场。以三段连环比喻为骨干，物与物互为镜像，人与物互为表里，结构如冰花层层相套。芗林晚年词多疏旷，此作独取精微，可见其小令的另一种功力。更漏子调短促而匀停，正好承载这种连环对喻，声情与词情相得。