水调歌头（七夕）

译文

　　十五夜半圆的月，二七月素净的秋天。银河耿耿，中流渡过绛节仪仗相会的星车。宝鹊喜传佳信，丹凤欢迎仙仗，瑞彩映照星辰的轨迹。此情天长地久，不比在人间。多情的客人，捧着香饵供品，洁净宾筵。殷勤拜舞，乞寿乞富乞团圆。正该让人人愿望满足，更看家家欢洽，喜气满江山。今夕莫要辞醉，后会须待来年。

注释

三五：十五。

二七：十四，七夕在七月，故云。

绛节：红色的符节，仙官仪仗。

星軿：有帷幕的星车，指织女车驾。

珠躔：星辰的轨迹。

香饵：祭七夕的供品。

宾筵：宴席。

拜舞：古礼仪，礼拜而舞足。

人人：每个人。

　　姚述尧，字进道，华亭人，南宋前期人，尝知华州等郡，有《箫台公余词》，多应时节宴饮之作。此词咏七夕，写设供乞巧、乞寿乞富乞团圆的民俗盛况，兼含官舍宴饮之乐，当是其官所七夕应时所作，所与宴者为何人已不可知，具体作年已难确考。

此词咏七夕，把天上佳期与人间乞愿写成一堂欢会。起二句「三五半圆夜，二七素秋天」以数字属对成趣，三五对二七，半圆夜对素秋天，历法式的工整中见巧思；「银河耿耿，中渡绛节会星軿」写双星相会，绛节星軿俨然仙家仪仗，渡字使银河成为可渡之津。「宝鹊喜传佳信，丹凤欢迎仙仗，瑞彩映珠躔」三句排比而下，鹊凤瑞彩层层铺饰，喜字尤其传神——传信的不仅是鹊，更是满天的喜气；「此意天长久，不比在人间」一转，天上长久反衬人间聚散，为下片乞团圆张本。

下片「多情客，捧香饵，洁宾筵」由天上折回人间筵席，三字句轻快如歌；「殷勤拜舞，乞寿乞富乞团圆」是全篇眼目——乞字三叠，寿、富、团圆，把人间最朴素的愿望排成一句，拜舞的郑重与愿望的平常相映成趣。「宜与人人愿足，更看家家欢洽，喜气满江山」由一人一家推及江山，境界渐阔，祝祷之意亦随之而宏。结拍「今夕莫辞醉，后会是来年」以劝饮收束，七夕之会一年一度，故须尽欢，而后会来年之约，正与天上一年一会暗合。全篇上写仙会、下写人愿，天上人间互相映照，节序词中颇见构思。