沁园春（问杜鹃）

译文

　　请问杜鹃，你拼死催人归去，你自己为何不归。似辽东的白鹤，尚且寻访华表；海中的玄鸟，还记得乌衣巷口。吴蜀相距不远，羽毛自是美好，正应趁着东风飞向西去。为什么，却自身被羁绊在荒树，血洒芳枝。兴亡本是常事，不必悲伤。算人世荣华能有几时。看锦江依旧美好，卧龙已逝；玉山无恙，跃马称帝者如今何在。你不懂自我宽解，徒然劝人，我们的行藏你哪里知道。闽山路，等封侯事了，归去也不算迟。

注释

辽东白鹤：丁令威学仙化鹤归辽东，落华表柱上。

玄鸟记乌衣：燕子犹认王谢旧宅乌衣巷。

血洒芳枝：杜鹃啼血染花。

卧龙：诸葛亮。

跃马：指公孙述，左思诗「公孙跃马而称帝」。

行藏：出处进退。

　　陈人杰是南宋后期词人，一生应举不第，浪游江湖，卒年三十一，存词全用沁园春一调。此词题曰问杜鹃，当是其客游闽中时所作，借责杜鹃不归，自抒出处之思，词中「闽山路」云云可证其时身在闽地。具体作年已难确考。

问杜鹃而先责其不归，立意已奇。「抵死催归，汝胡不归」，八字连用两个归字，以子之矛攻子之盾，问得陡峭。以下层层作答又层层反驳：「似辽东白鹤，尚寻华表，海中玄鸟，犹记乌衣」，鹤犹恋旧，燕犹归巢，两典并举，愈见杜鹃之当归；「合趁东风飞向西」承之，东风正好，吴蜀非遥，归路分明。一「何为者」，把无理之问逼到极处，然后「身羁荒树，血洒芳枝」收束，悲意自出，全在追问的气势里。

过片「兴亡常事休悲」，忽然代杜鹃作宽解；「看锦江好在，卧龙已矣，玉山无恙，跃马何之」，山川如故而人物俱尽，功名霸业俱归寂寞，责之愈深，慨之愈重。妙在结处反戈：「不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知」，说杜鹃徒然劝人，自家却啼血不归，人而不自知，遑论知人；「待封侯事了，归去非迟」，封侯事未了，归期且置后，牢骚与倔强并见。全篇以问答成章，诙谐中见愤懑，是沁园春议论体中的俊爽之作。以议论为词而能不板滞，全在问句的驱动：一问不归，再问胡为者，三问君岂知，层层相逼，文气如责人而实自责，牢骚遂出以诙谐，愈见其痛，亦愈见其倔。