永遇乐（寿叶枢密）

译文

　　香雪般的梅堆叠，绣丝般的柳初蹙，仙馆里春天来到。午夜华灯，烘着春色艳粉，月亮也趁今宵美好。衮衣摇曳，簪缨的宾客环绕，共同祝颂大椿难以老去。望见台星，如明星一点，冰壶表里相照。诞生的令节，物态欣欣，大家共喜重生周公召公。八鼎的勋业，九夷闻名的姓字，策杖的孤鸿已远杳。鸦啼鹊噪，兰馨松茂，把酒与春光一笑。管他如今，盐梅调和再入梦，夜间铃阁传出诏命。

注释

大椿：庄子语，以八千岁为春秋，祝寿之辞。

台躔：三台星，喻宰辅。

冰壶：喻心地莹澈。

周召：周公、召公，喻贤辅。

八鼎勋庸：大功勋。

盐梅：盐咸梅酸，调和之味，喻宰相之职。

夜铃命诏：铃阁夜半传诏，谓将复起大用。

　　赵磻老字渭师，东平人，南渡后历官至司农卿，与洪迈等交游，善为寿词。叶枢密当即孝宗朝执政的叶氏重臣。此词为寿叶氏而作，盛推其勋业而望其再秉钧轴，当是叶氏居位或起复前后之笔。具体作年已难确考，要为乾道、淳熙间寿章名篇。

寿词贵在不落谀套，此词先从节候与景物落笔。「香雪堆梅，绣丝蹙柳」，梅言香雪，柳言绣丝，一开一蹙，早春消息宛然；「午夜华灯，烘春艳粉，月借今宵好」，灯与月互相烘托，一个「借」字，把天时也说成人情，亲切而有致。「望台躔、明星一点，冰壶表里相照」，既赞其如台星在天，又许其如冰壶莹澈，寿而有品，不专以富贵媚人，起处便立得高。

过片「共喜重生周召」，以周召拟之，定位极高；「八鼎勋庸，九夷姓字」，功业声名两两铺排，笔势壮阔。「策杖孤鸿杳」忽然一收，谓勋高而身退，行迹如孤鸿渐远，为下文复出之望作反衬。「鸦啼鹊噪，兰馨松茂」四字对起，谗口任其嚣嚣，芳馨自当常茂，祝寿中隐然有撑持风节之意。结拍「管如今、盐梅再梦，夜铃命诏」，盐梅用傅说典，切枢辅之任；夜铃命诏，望其重秉国钧。通篇由景物入勋业，由祝寿入期许，层次井然，是南宋寿词中的郑重之作。寿词以「望」「共祝」「管如今」三个领字贯串全篇，望其清操、祝其难老、望其再起，一层进一层；孤鸿杳与夜铃诏首尾相照，退与进之间，措辞极有分寸，寿而能雅。