渔家傲

译文

　　重重穿着夹衣还怕冷。隔着帘子拜祝团圆之镜。取一片龙涎香安在古鼎里。香闺静悄悄。横窗映出梅花的疏影。寒鹊在枝头颤动，飞又飞得不稳。把回文刺绣完了，更漏还长。小侍女睡得正香，呼唤不醒。霜气渐紧。谯楼上吹起《梅花引》的曲调。

注释

团圆镜：对镜拜祝，愿如满月团圆。

龙涎：名贵香料。

香阖：熏香的小盒。

回纹：回文诗式的织锦花样，喻织寄相思。

更筹：夜间报更的筹签，此指更漏。

小玉：侍女名，借指婢女。

丽谯：华美的谯楼。

　　李昴英字俊明，号文溪，番禺人，宝庆二年进士，官至吏部侍郎，晚归隐文溪。此词为闺词一体，写冬夜闺中拜月、熏香、刺绣诸事，词境静好，或是闲居时拟闺怨之作，或为实录家人景况，已难指实。词中景物皆冬日所宜，当为其晚岁家居时笔。具体作年已难确考。

这首小令通篇写静，而静中有微响。起句「重著夹罗犹怯冷」，一个「怯」字写出冬夜之寒与人之单薄；「隔帘拜祝团圆镜」，拜镜祝圆，是闺中儿女心事最含蓄的写法，不著一言怨别，而所祝者分明是团圆二字。「取片龙涎安古鼎」，动作细而缓，与「香阖静」三字相应；「横窗写出梅花影」，一「写」字最妙——梅影横窗，竟如笔写出，静夜香光，遂成一幅小画，词心与画意合一。

下片「寒鹊颤枝飞不定」，颤字写枝寒，不定写鹊怯，冷意透纸；「回纹刺就更筹永」，刺绣成了而更漏犹长，长夜与心事一样无尽，以工课之成反衬夜之未尽。「小玉欣眠呼不醒」，侍女睡熟，独醒者愈显孤独，此句以他人之眠衬己之无寐，最见手腕。结拍「霜气紧。丽谯吹动梅花引」，霜紧笛幽，笛曲恰是《梅花引》，与窗上梅影暗相勾连，人、影、声三者收束于一片寒香之中，余味不尽，是渔家傲写冬闺的当行笔墨。全词暗合渔家傲句调的密凑，三字句与七字句相间，恰似长夜的更漏声声；拜月、焚香、刺绣、听笛四件事排比而下，闺中人的守候不著一字相思而自见，剪裁最见匠心。