万年欢

译文

　　梅花雅逸，超出群芳。它先报春前的信息，又领腊后的风光。野岸邮亭之间，繁花似万点轻霜。清浅溪流映出倒影，更兼月色黯淡、暗香浮动。浑然疑是姑射山冰雪之姿，又似寿阳公主粉面初妆。多情之人对此易生感慨，何况淮天与庾岭迢递相望。愁听龙吟凄绝，画角悲凉。回想当年因谁而醉赏？到此际只空自搅动愁肠。终究要等它结出果实，那时佳味才堪品尝。

注释

雅出群芳：谓梅品高于百花。

姑射冰姿：《庄子》载藐姑射山神人肌肤若冰雪，喻梅。

寿阳：南朝宋寿阳公主，梅花落其额成妆，即梅花妆。

庾岭：大庾岭，岭上多梅，谓与淮天相隔遥远。

龙吟：笛声，用羌笛《梅花落》事。

　　王安礼，字和甫，王安石之弟，北宋名臣，官至尚书左丞，存词虽少而雅正有味。此词咏梅而兼怀远人，约作于其宦游淮南之时，借梅之荣悴写聚散之感。

　　此词咏梅，先极写其美，再写对景怀人，章法是先扬后抑。起句「雅出群芳」四字定品，以下「占春前信息，腊后风光」，一「占」一「领」，写梅开于众芳之先，物序之中自见风骨。「野岸邮亭，繁似万点轻霜」，以轻霜喻花之白，兼写出野邮亭的冷落环境；「清浅溪流倒影，更黯淡、月色笼香」，化用林逋「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」而浑然无迹，是全篇最清雅处。

　　「浑疑是、姑射冰姿，寿阳粉面初妆」，两句连用二典，冰雪之姿与梅花之妆一仙一俗，交映生辉。下片笔锋一转，「多情对景易感，况淮天庾岭，迢递相望」，由赏梅转入怀远，庾岭之梅与淮天之月相隔千里，「愁听龙吟凄绝」，笛里落梅，声与景合。「念昔因谁醉赏」两句自问自嘲，今昔对照，人花两渺。结拍「终须待结实，恁时佳味堪尝」，不作绝望语，把相思寄到梅子黄时，余情绵绵，正是北宋词温厚处。　上下片的对照也值得注意：上片梅在野岸溪头，清极静极；下片梅在淮天庾岭，隔远难亲，同一株梅被空间分作两半，正是聚散的写照。「龙吟」用《梅花落》笛曲，声与花相犯而成悲。结以「结实」为期，把眼前月下之花许到未来枝头之果，时间的纵深使全词不止于感伤。