贺新郎（四明送上官尉归吴）

译文

　　满满斟上蓬莱美酒。最苦的是人到中年怕别离，偏偏在送人的时候。一夜北风吹裂石头，惊得梅花也消瘦，衣袂更被严霜寒气浸透。卷起的潮头没有丈尺可量，为什么一叶扁舟，会被拍上三江口。明月清冷，能载你归去吗。分别时想折柳却无垂柳。只是层楼上徘徊倚望，两眉空自皱起。海阔天高无处可问，万事都不堪回首。何况极目远望，孤鸿去后。玉色的松江鲈鱼如今正美，想那高士子真定会微笑招手。姑且为我，饮它三斗。

注释

中年作恶：晋人语，谓中年哀乐伤神，最怕别离。

三江口：吴淞江一带水口。

分携：分手。

子真：汉郑朴，字子真，隐居谷口，此借指归吴的高士。

玉样松鲈：松江鲈鱼洁白如玉。

　　赵以夫为宋宗室，居长溪，嘉定十年进士，官至同知枢密院事，工词，与刘克庄等唱和。四明即明州，此词在四明送属县县尉上官某归吴而作。送别之作而兼用中岁伤离、莼鲈归思两重意绪，当是其宦游四明时期的笔墨。具体作年已难确考。

送别词以「最苦是、中年作恶」领起，先自道怕别离，是晋人「中年伤于哀乐」的老话，用在送人之时，格外沉挚。「一夜朔风吹石裂，惊得梅花也瘦」，风裂石而梅亦瘦，物我同感，笔力瘦硬；「更衣袂、严霜寒透」，寒意一层加一层，肃杀之境与离别之情相生。「卷起潮头无丈尺，甚扁舟、拍上三江口」，潮头以无丈尺言其大，扁舟以「甚」字发问，替行人悬心，关切之意全在虚处，不作寻常叮咛语。

过片「分携欲折无垂柳」，想折柳而柳不可得，时当冬深可知；「两眉空皱」，愁上着「空」字，无可奈何之态如画。「海阔天高无处问，万事不堪回首」两句直吐胸臆，把别绪推到极处，再用「况目断、孤鸿去后」荡开一笔，愈见天各一方。「玉样松鲈今正美，想子真、微笑还招手」，忽然转出慰藉：吴地鲈美，高士招手，归去原是乐事；「且为我，饮三斗」，临行劝酒，悲慨遂化作豪举。全篇一抑一扬，用典浑成，是贺新郎调中整饬有致之作。通篇以酒字起、以饮字结，满酌蓬莱与为我三斗首尾相衔，中间朔风、严霜、潮头层层逼紧，愈觉杯中之物可以敌寒，结构上的呼应颇具匠心，别情遂不作儿女态。