青玉案译文及注释
译文
熙春堂下花无数。红花紫草互相映照着桃溪路。蝶往蜂来，不知有多少。翠竹亭外，绿柳堤畔，时时听娇莺啼语。／华筵罗列，开樽设俎。何况席上总是神仙一样的伴侣。争相举笙歌，举玉杯祝酒。祝公眉寿，年年此日，常与花作主人。
注释
熙春堂：堂名。
红紫：红花紫花，泛指春花。
翠筠：翠竹。
绮筵：华美筵席。
樽俎：酒器与礼器，代指宴饮。
玉醑：美酒。
眉寿：长寿，《诗经》「为此春酒，以介眉寿」。
介公眉寿：祝其人长寿。
青玉案创作背景
倪翼周，字里生平未详。此为祝寿之作，上片写堂下春色，下片点出称觞介寿之会，当是春日为其亲友寿而作，约南宋中前期，其人其事今已难详考。
青玉案鉴赏
寿词而上片全不涉寿，先写熙春堂下春色：「红紫映、桃溪路」以颜色铺路，「蝶往蜂来知几许」以虫蝶写喧，「翠筠亭外，绿阳堤畔，时听娇莺语」以竹柳莺声收成一片有声之园，层层都为下片寿筵布景，堂下如此，堂上可知，此暗写法最宜寿席。
过片「绮筵罗列开樽俎」方才点题，「况总是、神仙侣」既寿其寿，兼美其宾主；「竞举笙歌持玉醑」一个竞字，写尽满堂称觞之欢。结拍「介公眉寿，年年此日，常与花为主」三句递进：今日介寿，愿年年此日，花为主而公为主人之意俱在——花常开而人常健，寿意尽托于花，不落「福如东海」陈套。
全篇以景起、以祝收，景愈丽则祝愈厚，青玉案调缓句密，正宜铺叙，倪氏此作虽小家而颇得体，寿词中之雅洁者也。全篇堂下之花与席上之宾两两相照：蝶往蜂来是人，娇莺语是歌，红紫桃溪是绮筵，写景即是写宴；结以年年此日、常与花为主，以花之常开祝人之常健，寿意出得自然而不俗。「竞举」二字写宾主尽欢，尤见当日之盛。