春光好（侍宴苑中赏杏花）

译文

　　胭脂般的浓色，粉光轻淡。正是新晴天气。枝上热闹的红花多得无处安放，时近清明。／仙娥进酒，情意殷勤。向花下相与笑闹，盈盈动人。不惜十分斟满玉斝，只可惜杏花将要凋零。

注释

闹红：用宋祁「红杏枝头春意闹」意。

著：安置、安放。

玉斝：玉制酒器。

仙娥：指侍宴的美人。

盈盈：仪态美好貌。

凋零：谓杏花将谢，惜春惜花之意。

　　曾觌以孝宗潜邸旧僚侍宴禁中，所作多应制之篇。此词题明「侍宴苑中赏杏花」，当为孝宗朝苑中春宴应命而作，赏花进酒之间仍带一片惜花心事，具体年月已难确考。

海野应制词惯以富丽写恬淡，此篇杏花小令可为例。起三句「胭脂腻，粉光轻。正新晴」三字三顿，浓处如胭脂、淡处如粉光，一浓一淡把杏花颜色写足，而新晴两字又使颜色添了光润；「枝上闹红无处著，近清明」直用宋子京闹字而不露痕迹，无处著者，红闹之极也，清明点出节候，暗伏下片凋零之意。

过片「仙娥进酒多情。向花下、相闹盈盈」，美人闹处与枝上闹红相映，人与花争艳；「不惜十分倾玉斝，惜凋零」一结最见笔意：不惜与惜两字相对，酒可尽倾而花将难留，把一场御苑赏杏的欢会，轻轻收到惋惜里去。应制之作而不忘花谢，分寸间自有词人本色。

全词三十六字，色、光、人、酒、花层层映带，结句以重字回环成趣，艳而不俗，深得小令家法。侍宴之词最忌一味颂美，此篇以枝上闹红与花下盈盈相映，再以不惜、惜二字收束，于君恩燕乐之中自留一段惜春惜花之思，应制而近于言志。词中「仙娥进酒」与「玉斝十分」诸语，御苑气象宛然，而结处惜字尤轻婉，是小令中难得的收束。