谒金门（早梅）

译文

　　芳信拆开了。泄漏了东君的消息。帝殿宝炉的香烟还未熄灭。龙涎香飘出片片白色。点缀在枯梢上，鲜明耀眼。疏影在寒碧的水波中荡漾摇曳。指点给纤纤玉手，教她自己去摘。梅枝横在云鬓旁边。

注释

芳信拆：梅花初开，如春信拆封。

东君：司春之神。

宝炉：香炉，喻梅枝如炉烟初吐。

龙香：龙涎香，白色，喻梅瓣。

的皪：鲜明、明亮貌。

寒碧：寒潭绿水。

纤纤：女子的手。

云鬓：浓黑如云的鬓发。

　　吕胜己字季克，建阳人，尝从朱熹问学，宦游湖湘，官至知州，存词多写江湖闲趣，有《渭川居士词》。此词题作「早梅」，咏初春梅信，兼写摘梅簪鬓的闺中情致，约作于其闲居出游期间，具体作年已难确考。

　　起拍「芳信拆。漏泄东君消息」，以「拆」「漏泄」二词写梅信初传，字字生动，仿佛春天是封不住的书简，一枝早梅便成了天地间的第一桩新闻。「帝殿宝炉烟未熄。龙香飘片白」设想更奇：梅枝如宝炉吐烟，梅瓣如龙涎香片，把早梅的清馥孤白写成天家香界，起处便高。

　　过片「点缀枯梢的皪。疏影荡摇寒碧」，上句写花之明艳点在枯枝，愈见精神；下句写影之摇曳落在寒水，疏影横斜之意化用林逋而自出机杼，花与影各得一面。结拍「指与纤纤教自摘。枝横云鬓侧」，从赏花转入人花相亲——教她亲手去摘，簪于鬓边，梅与美人两相映发，物态人情浑然一体。

　　全篇四十五字，由信而花，由花而影，由影而人，层层递进，写早梅不滞于形，兼摄香、色、影、态，收在人面梅花之际，余情袅袅，是咏物小令的轻巧一路，渭川词的灵动于此可见。细味「漏泄」二字，春信本密，偏被一枝梅花漏出，天机遂成儿女之语；「帝殿宝炉」与「龙香」连用贵重字面，正衬梅花之清贵不俗；结处「枝横云鬓侧」，花横于鬓，人映于花，画面在斜侧之间最美。