王氏生日致语口号

译文

　　罗浮山下已是三春时节，松笋穿破台阶，白昼里门扉轻掩。太白星君尚且逃入水仙洞府，紫箫声里仙人来叩问玉华君。天容水色姑且与长夜相伴，发肤光泽，自有照人之姿。万户春风都为你祝寿，坐看沧海扬起尘土、化作桑田。

注释

罗浮山：在广东博罗，道家名山。

三春：春季三个月。

太白：太白星，星神。

水仙洞、玉华君：皆罗浮仙话中的洞府仙真。

紫箫：仙人所吹之箫。

鉴人：照人，形容容光焕发。

沧海扬尘：沧海变为陆地，喻岁月悠久，祝寿之辞。

　　此为苏轼贬居惠州时期为王氏生日所写的致语口号。致语口号是宋人行宴祝寿时由乐工优伶诵念的颂美文字，末系七律口号。苏轼绍圣间谪居惠州，地近罗浮山，与王氏当为州中相熟之家门。约作于绍圣年间，具体作年已难确考。诗借罗浮仙话入题，以仙寿颂主人，正是口号体应景而工的写法。

口号体应景而不落俗套，全凭取象。此诗既在罗浮山下作，便通篇借罗浮仙话立意：首联「松笋穿阶昼掩门」，笋穿阶、门昼掩，写寿主门庭的清幽高致，先立一个神仙人家底子；「太白犹逃水仙洞，紫箫来问玉华君」连用洞府仙真之名，星君逃洞、仙人叩问，缥缈之气弥漫纸上。

颈联「天容水色聊同夜，发泽肤光自鉴人」由仙境折回寿主本人：天容水色与长夜同其澄澈，而发肤之光自能照人，以外境之澄写容光之洁，颂语出以景语，是最高明的谀法。

结联「万户春风为子寿，坐看沧海起扬尘」，春风万户皆来上寿，气象阔大；坐看沧海扬尘，以沧桑之变祝其寿与天齐。谪居之人作颂寿之章而笔力不衰，可见东坡本领。口号体的佳处在于应制而不失自然，此诗通篇以罗浮仙话作骨，颂寿主而不名其人，缥缈之中自有真气。发泽肤光一句，以天容水色为衬，写容光而不作富贵语，最见大手笔的分寸。结以沧海扬尘，寿意从时间之无穷着眼，境界顿高。东坡谪惠而文采不减，于此短章亦可概见。