行香子（赠柳儿行·题从花庵词选补）

译文

　　露叶烟条。天生多娇。算风流、如张绪也难消解。恼人的春思，正自无聊。全赖收敛愁眉，沉酣醉眼，减瘦围腰。风絮相邀。蜂蝶弄莺嘲。最关情、是那短长桥。解下骖马分别衣袂，催上兰舟。更见绿波平，红日坠，碧云遥。

注释

露叶烟条：带露的叶、笼烟的条，写柳。

张绪：南齐人，风姿清雅，武帝植蜀柳于灵和殿前，叹曰风流张绪，此以柳喻人。

政自：正自。

敛愁眉：收起愁眉。

减围腰：腰围减瘦，谓因愁而瘦。

风絮相邀：风中柳絮似相招引。

莺嘲：莺啼如嘲笑。

短长桥：长短不一的桥，即送别处。

解骖：解下驾车的马，赠人示意，用晏婴解左骖赎越石父典，此谓临别赠马。

分袂：分别。

兰桡：兰木船桨，代指舟。

　　刘镇字叔安，号随如，南宋中期词人，南海人，嘉泰二年进士，学者称随如先生，词风婉丽工稳。此词题作「赠柳儿行」，为赠别歌妓柳儿之作，通篇以柳起兴，以张绪风流绾合人与柳，当是席上赠别、舟行相送时所作，具体作年已难确考。

　　此词赠别歌者柳儿，妙在全篇咏柳与人双关。「露叶烟条。天与多娇」，起四字既是柳之初姿，亦是人之娇态；「算风流、张绪难消」，用灵和殿张绪典，柳自风流，而人比柳更添风流，一典双绾。恼人春思、正自无聊，是别前心绪；「赖敛愁眉，酣醉眼，减围腰」，愁眉、醉眼、瘦腰三个细节，把将别未别的百无聊赖写尽，字字皆柳枝摇曳之态。

　　下片写送别，「风絮相邀。蝶弄莺嘲」，絮可相邀、莺偏解嘲，物情与人心相乱；「最关情、是短长桥」，短长桥上，一步一情，是最见功力的过片。结拍「解骖分袂，催上兰桡」，解骖赠别、分袂登舟，别事写得简洁决断；「更绿波平，红日坠，碧云遥」，三景叠出，绿波、落日、碧云层层推远，舟行人远，余望无极。全词柳与人、情与景打成一片，句法轻倩流动，收在一片苍茫暮色中，是赠别小词中情致绵邈者。

　　再细品其叠景收束，「更绿波平，红日坠，碧云遥」，三句排比一平一坠一遥，视觉层层放远，与上片「露叶烟条」的近景成首尾呼应：起时人在柳边看絮，终时人在舟中看云，空间从庭院推到江天。别情全用物象承载：絮相邀是挽留，莺嘲是嗔怪，短长桥是关情之处，解骖分袂是决断，「催上兰桡」的「催」字兼有人催与景催，别事的急迫与不舍尽在一字。以柳起、以云结，柳儿之名与满篇柳意暗合，赠别之作而不著一个愁字，情致自深。