朝中措（饯梅分韵得疏字）

译文

　　冰肌玉骨为谁清瘦。只因为故人疏远。憔悴得粉销香减，风流不似当初。相聚能有几日，匆匆又散，骑鹤游西湖。整整一年相别，到家请传话给林逋。

注释

冰肌玉骨：肌肤如冰似玉，既写梅之清姿，亦写故人风神。

癯：瘦。

粉销香减：脂粉消减、香气衰减，谓憔悴，亦状梅花凋残。

骑鹤西湖：骑鹤游杭，兼用「骑鹤上扬州」与杭州西湖胜事，谓此番再游。

林逋：北宋隐士，结庐孤山，梅妻鹤子，咏梅名句「疏影横斜」即其作，此借指隐于孤山、爱梅的高士故人。

　　赵必{王象}字玉渊，号秋晓，南宋末宗室词人，东莞人，咸淳元年进士，宋亡后隐居不仕。此词题作「饯梅分韵得疏字」，是饯别时以梅为题、拈得疏字为韵而作。词以梅喻故人，别后一年重聚又散，嘱传语林逋，隐逸高怀与友朋离合交织，当为宋亡前后其与遗民故旧唱和之作。

　　此词咏梅而实为寄怀故人，构思在花与人之间往复。「冰肌玉骨为谁癯。只为故人疏」，起二句便奇：梅花清瘦，竟是因为故人疏远，物我因果倒置，一往情深；「憔悴粉销香减，风流不似当初」，花之凋残即人之憔悴，一别经年，风流顿减，写的全是一段相忆。

　　下片写聚散，「聚能几日，匆匆又散，骑鹤西湖」，小聚复散，唯有骑鹤再游，语中含无限珍重；「整整一年相别，到家传语林逋」，结于传语林逋尤妙：林逋是梅之知己，传语梅，即传语那等孤山高士般的故人，梅、人、隐者三者浑融。全词以饯梅之名行怀人之实，「为谁癯」「只为故人疏」一问一答定下全篇深情基调，篇幅虽小，回环往复，疏淡中见至厚，正是分韵小词中的高致之作。

　　再玩其花人互喻之法，「冰肌玉骨为谁癯」，问得无理而答得深情：花瘦不是风霜所逼，是故人疏远所致，因果一倒置，梅遂成了通性情的故人。「憔悴粉销香减，风流不似当初」，四字四字对写，花之残与人之倦打成一片，不辨宾主；「聚能几日，匆匆又散」，六字一顿一折，聚散的仓皇如在目前。「到家传语林逋」，结得最远：不传语于世人，独传语于爱梅的孤山处士，则受托者是梅之知音，所传者是花间故人，一语而梅、友、隐三者俱在，词短而意长。